Gandhi

2:21:03

...wir von allein unabhängig werden.

2:21:05

Meine einzige Sorge besteht darin...

2:21:06

...dass ich nicht weiss,
welche Einstellung...

2:21:09

...Jinnah...
- Stop!

2:21:11

Entschuldigen Sie bitte. Können
Sie ein Stück nach vorne kommen?

2:21:15

- Kommen Sie ruhig.
- Bis an die Balustrade.

2:21:17

Vielen Dank.

2:21:21

Bitte entschuldigen Sie.

2:21:23

Fahren Sie fort,
wo ich Sie vorhin unterbrochen habe.

2:21:25

Jinnah hat was?

2:21:28

Jinnah hat mit den Briten
Verhandlungen geführt.

2:21:32

Dadurch hat er mehr Macht erlangt
und er spricht jetzt selbstbewusster.

2:21:36

Und er hat den Moslems
Angst gemacht...

2:21:39

...vor dem,
was mit ihnen geschieht...

2:21:41

...in einem Land,
in dem hauptsächlich Hindus leben.

2:21:45

Es fällt mir nicht leicht,
es mit anzusehen...

2:21:48

...selbst im Gefängnis.

2:21:49

Mr. Gandhi?

2:21:57

Es fällt mir schwer, das als Lösung
der Probleme des 20. Jh. Zu sehen.

2:22:02

Ich habe Freunde,
die mir immer wieder vorhalten...

2:22:05

...was es sie kostet,
mich in Armut zu halten.

2:22:10

Aber ich weiss, dass das Glück nicht
von irgendwelchen Dingen abhängt...

2:22:15

...selbst nicht
von solchen des 20. Jahrhunderts.

2:22:17

Glück kann von Arbeit kommen, oder
vom Stolz auf die eigene Leistung.

2:22:22

Indien, das ist vor allem
das Leben in den kleinen Dörfern...

2:22:25

...und die furchtbare Armut dort
kann nur beseitigt werden...

2:22:28

...wenn wir uns auf unsere
ureigenen Handfertigkeiten besinnen.

2:22:32

Armut ist die schrecklichste Form
von Gewalt.

2:22:35

Und ein konstruktives Programm
ist die einzige...

2:22:38

...gewaltlose Lösung
aus Indiens Agonie.

2:22:42

Es muss nicht gerade ein Fortschritt
sein, wenn Indien...

2:22:44

...die Unzufriedenheit des Westens
importiert oder ihr nachjagt.

2:22:51

Glauben Sie, dass mit Gewaltlosigkeit
gegen Leute wie Hitler anzugehen ist?

2:22:56

Nicht ohne Niederlagen hinnehmen
zu müssen und grosse Schmerzen.