1:58:04
Quand j'étais enfant...
1:58:06
je chantais au temple.
1:58:12
Un vrai disciple connaît
Les souffrances de l'autre
1:58:16
Comme les siennes
1:58:19
Il salue tout le monde...
1:58:20
et ne méprise personne.
1:58:23
Comme les autres...
1:58:25
je chantais ces mots...
1:58:27
sans penser à leur sens ni à
l'influence qu'ils auraient sur moi.
1:58:34
J'ai tant voyagé.
1:58:37
Et je n'ai fait que rentrer...
1:58:40
chez moi.
1:58:51
Un instant.
1:58:54
Vous avez un plan, non?
1:58:55
C'eût été bien impoli...
1:58:57
de vous faire faire
ce long voyage pour rien.
1:59:02
- Où allez-vous?
- Venez.
1:59:05
- Où va-t-on?
- On rentre à l'ashram.
1:59:08
Je vais prouver au vice-roi...
1:59:10
que ses lois n'ont plus
de raison d'être ici.
1:59:13
Du sel?
1:59:14
Il va se rendre à la mer
pour faire du sel.
1:59:20
Il y a un monopole royal
sur la fabrication du sel.
1:59:23
Il est illégal d'en fabriquer
ou d'en vendre sans licence.
1:59:28
Alors, il est hors-la-loi.
1:59:31
Et cela nous privera
de deux roupies de taxe?
1:59:34
Ce n'est pas
le manque à gagner.
1:59:36
C'est l'importance symbolique
du geste.
1:59:39
Ne me prenez pas de haut, Charles.
1:59:45
Ici, rien ne vit sans sel,
ni sans eau.
1:59:48
Si nous contrôlons cela,
nous restons maîtres de l'lnde.
1:59:53
C'est le fondement
de cette déclaration d'indépendance?
1:59:57
Il se met en route...
1:59:58
et tout le monde brandit
le drapeau de "l'lnde libre".