1:05:01
Oh, excelente! Nunca tinha
pensado nisso antes.
1:05:05
Que babeça tonta.
1:05:10
Ora bem... sobre as férias...
1:05:13
Sim, bem, já estive em viagens organizadas
por agências muitas vezes
1:05:17
pelo que o vosso anúncio
me saltou à vista.
1:05:19
Óptimo, excelente,
bem, deixe-me oferecer-lhe esta...
1:05:20
Afinal, qual é o interesse de
ir para o estrangeiro,
1:05:21
Se for para sermos tratados
bomo ovelhas?
1:05:24
Enfiados em autobarros
rodeados por idiotas imbecis todos suados
1:05:27
- de Kettering e Boventry.
- Claro.
1:05:30
Com os seus bonés de pano e
basaquinhos de lã
1:05:33
e rádio transístores, queixando-se sobre o chá:
"oh, eles não o sabem fazer, pois não?"
1:05:36
E parando em infindáveis bodegas
de Maiorca vendendo peixe e batatas fritas
1:05:40
e Watney's Red Barrel
e calamares com dois vegetais.
1:05:43
E sentados nas suas queimaduras
esguichando creme de protecção Timothy White
1:05:47
nas suas carnes inchadas, esfoladas,
intumescidas e purulentas,
1:05:51
porque exageraram no primeiro dia.
1:05:53
Sim, percebo o que quer dizer!
Ora, o que nós oferecemos é...
1:05:55
Andando em manada por
inúmeros hotéis Miramares e Bellevues
1:05:58
Bontinentais com as suas modernas cabinas
1:06:01
internacionais de luxo...
- Oh, sim.
1:06:02
...e piscinas cheias de Red Barrel
1:06:05
e gordos homens de negócios alemães fazendo-se
passar por acrobatas, formando pirâmides
1:06:09
e crianças assustadas e...
- Oh, sim.
1:06:11
...arrastando-se para as bichas.
1:06:12
E, se não estamos no nosso
lugar na mesa...
1:06:14
exactamente às sete, perdemos o nosso
prato de sopa de creme de cogumelos Campbell,
1:06:17
o primeiro item do menu
da cozinha internacional.
1:06:20
- Com certeza. Ora, o que nós aqui temos é...
- Todas as terças à noite
1:06:22
há um maldito cabaret no bar
apresentado por uma minúscula
1:06:27
magricela espanhola com coxas de 20 cm e
uma enorme tarte de frutas no cabelo
1:06:31
a escorrer brilhantina e um grande cu,
a apresentar flamenco aos estrangeiros.
1:06:35
- Pode calar-se, por favor?
- E dactilógrafas fanhosas de Birmingham de pernas...
1:06:39
- Quer calar-se?
- ... brancas e flácidas e diarreia a tentar engatar
1:06:41
criados espanhóis cabeludos, de
pernas arcadas, chamados Manuel.
1:06:45
E uma vez por semana há uma excursão
às ruínas romanas locais,
1:06:47
onde se pode comprar doce de cereja
e gelado derretido.
1:06:50
- Cale-se!
- ...e o maldito Watney's Red Barrel.
1:06:52
- Cale-se!
E uma noite levam-nos
1:06:54
a um restaurante típico com cor...
- Cale-se!
1:06:56
... e atmosfera local
e sentamo-nos junto a um...
1:06:58
- Cale-se!
- ... grupo de pessoas de Rhyl que insistem em cantar