Tootsie

:33:01

Ahoj, Bobby.
To je sleèna Michaelsová.

:33:03

Máte šatnu èíslo 4. Na plac
pøijïte za 15 minut.

:33:08

- Promiòte.
- V poøádku...

:33:10

- Pane bože.
- Opravdu v poøádku.

:33:12

- Jsem April Paigeová.
- Máte moc hezký stùl.

:33:15

- Ano?
- A jak je hladký.

:33:18

A zástrèky jsou hned po ruce.

:33:21

- Jo, je to šikovný.
- To vidím.

:33:24

Dejte to stranou, a se
tu cítíte jako doma.

:33:30

Dále.

:33:31

Promiòte, sleèno Michaelsová.
Zapomnìla jsem vám dát tohle.

:33:35

To je vše na dnešek?

:33:37

Vždycky nám to dají
na poslední chvíli.

:33:40

- Hrùza!
- Co je?

:33:42

- Musím políbit doktora Brewstera!
- Ten líbá všechny ženy.

:33:45

Øíkáme mu: "Jazyk".

:33:49

Tak jedeme. Z Rickova nosu
vypadly hadièky.

:33:53

Julie, ve tvém oddìlení
nastal poplach.

:33:55

Ricku, lehneš si na zem.
Proto vypadnou ty hadièky.

:33:58

A když ti Julie zaène ty hadièky
dávat zpátky,

:34:01

- tak ji popadneš.
- V jeho stavu?

:34:04

Od chvíle, kdy se pod ním
prolomil led, zaèal šílet.

:34:07

Jsi v deliriu.
Mysli, že ona je Anthea.

:34:10

- Pane Carlysle, já...
- Ježíši Kriste!

:34:12

Nemohl by tu být
ještì vìtší kravál?!

:34:17

A když ji popadneš,
mùžeš zašeptat: "Antheo! Antheo!".

:34:21

Rozumím. Moje housle
jsou tady?

:34:24

Ty se potopily.
Jsou na dnì jezera.

:34:28

Housle se propadly ledem.

:34:30

Hrál, když pøišla obleva.

:34:33

Vy jste Dorothy Michaelsová, že?

:34:35

Jsem John Van Horn.

:34:38

Máme pøíští zábìr.

:34:45

Až tì popadne, tak se
zaèneš rvát, musíš bojovat.

:34:48

Víš, že mu musíš ty hadièky
dát zpátky do nosu.

:34:52

A zároveò si uvìdomuješ,
že tì drží muž,

:34:54

jehož hudba znamenala
pro Antheu všechno.

:34:58

Je to èlovìk, který stál
u tebe, když se Ted sesypal.