Tootsie

1:37:06

Mám tì moc ráda, Dorothy.

1:37:09

Ale nemùžu...

1:37:11

Nedokážu tì milovat.

1:37:13

Všichni na místa.
Okamžitì!

1:37:16

Za patnáct vteøin zaèínáme.

1:37:20

Je mi jedno, jak se tam dostaneš.

1:37:22

Dnešní veèer je nejdùležitìjší
v životì Emily.

1:37:25

Budeme jí všichni vzdávat
hold, vèetnì tebe.

1:37:35

Ticho na place.

1:37:37

Pøipravit.

1:37:38

Dvacet dvojku snížit
na osmnáct.

1:37:41

Tak.
Dobrý.

1:37:43

Pìt, ètyøi, tøi...

1:37:51

Na zdraví našeho èestného
hosta, sleèny Emily Kimberlyové.

1:37:58

My všichni doufáme a tìšíme
se, že tu s námi budete

1:38:02

ještì mnoho let.

1:38:09

Dìkuji, Gordone.
Je pro mì tìžké se vyjádøit.

1:38:12

Ani v nejdivoèejších snech...

1:38:14

...jsem si nedokázala pøedstavit,
že si získám takovou náklonnost.

1:38:26

A proto je pro mì ještì t잚í
øíci vám, co chci.

1:38:32

Nastal èas všechno
øíci pøímo.

1:38:35

Nejsem tu jako øeditelka.

1:38:38

Pøišla jsem do nemocnice
vyrovnat starý dluh.

1:38:41

Co to øíká?

1:38:42

Mùj otec vybudoval
tuto nemocnici.

1:38:44

Ale ke své rodinì

1:38:46

se choval jako tyran
a naprostý hlupák.

1:38:49

To snad ne!

1:38:50

Nechte ji mluvit.

1:38:52

Matku dohnal k pití.

1:38:54

Takže jednou spadla z konì
a pøišla o své zuby.

1:38:57

Co? Cože?

1:38:59

...nejstarší dcera, ta krásná,
ta otìhotnìla