:05:01
Sim, querido.
:05:03
Não se for eu o Tolstoi.
:05:06
Têm de trabalhar.
:05:08
Não há desculpa
para não trabalharem.
:05:10
Não há desculpa.
Há desemprego.
:05:13
Havia desemprego quando eu
e os meus amigos começámos.
:05:16
E isso não mudou.
:05:18
Temos 90-95% de desemprego.
Isso não vai mudar.
:05:21
São actores, em Nova lorque.
:05:24
E não há trabalho.
Mas têm de trabalhar.
:05:27
Dois tortellinis,
um gaspacho e duas saladas.
:05:30
Costeletas de vitela,
dois bifes raspados e um frango.
:05:34
Um dos bifes é mal passado.
:05:36
- E que mais?
- Batatas assadas.
:05:39
- Que tal correu hoje?
- Péssimo.
:05:40
- Corrigiste a última cena?
- Escrevi a cena da gravata.
:05:43
E que tal?
:05:44
Mudará
a actual concepção de teatro.
:05:47
Espero que sim.
Trabalhamos nela logo à noite.
:05:49
Esse é o meu linguado.
:05:51
- Não é nada, é o meu.
- Ladrão!
:05:52
- Um linguado!
- lsso é para o cliente.
:05:55
Eu como alguma coisa todos os dias,
caso o cliente pergunte se já provei...
:06:00
...eu poder dizer que sim, já provei.
:06:04
Reescreveste a cena da gravata?
Óptimo.
:06:06
- Sem a gravata?
- Com a gravata.
:06:09
- Com a gravata?
- Sim, com a gravata.
:06:11
A gravata é o que está mal. Se tirare
a gravata, ficas com uma coisa de jeito.
:06:16
- Que se passa contigo?
- Eu digo-te o que se passa.
:06:18
Passa-se que é deprimente
discordarem de mim.
:06:22
Estás com uma depressão...
:06:24
Hoje fazes anos, Michael,
e não falaste nisso todo o dia.
:06:27
Não comeces. Faço personagens-tipo.
A idade não me afecta.
:06:31
- Ora ainda bem.
- Como se evita a depressão?
:06:34
Em vez de tentares ser Michael Dorsey
o grande actor ou o criado eficiente...
:06:39
...porque não tentas ser
apenas o Michael Dorsey?
:06:41
Sou o Michael Dorsey.
Que ganho eu com isso?
:06:43
- Diz isso com sentimento.
- Sou o Michael Dorsey. Está bem?
:06:48
Surpresa!
:06:56
Discurso! Discurso!
:06:58
Esperem, esperem...
Esperem lá.