:11:02
Convidei dez pessoas
que convidaram outras dez.
:11:04
Hoje conheceste 40 pessoas novas,
que gostaram muito de ti.
:11:07
Disseram coisas simpáticas
a teu respeito.
:11:09
- Obrigado, Jeff.
- Boa noite.
:11:11
- Parabéns, Michael.
- Obrigado, Sam.
:11:12
- Uma das 5 pessoas que eu conhecia.
- Óptima festa.
:11:15
Obrigado.
:11:19
Desculpe, Miss Right...
Miss Right?
:11:30
Boa noite, Michael.
Foi uma festa maravilhosa.
:11:32
O meu amigo foi-se embora com outra.
Diverti-me imenso. Tens Seconal?
:11:37
Eu levo-te a casa.
:11:39
A sério que me diverti, Michael.
:11:42
Não divertiste nada.
Espera, e dinheiro para o táxi?
:11:44
Deixa, sai mais barato
sermos assaltados. Vamos a pé.
:11:47
Os táxis estão caríssimos.
:11:50
- Não te divertiste?
- Diverti-me muito.
:11:53
- Que se passa?
- Nada.
:11:55
Que foi?
:11:57
- O que foi?
- Nada. Estou óptima.
:12:00
Desato a chorar
sem mais nem menos.
:12:03
Diz-me o que se passa
ou mato-te.
:12:05
Não se passa nada, Michael.
Estou "na maior".
:12:09
Estás preocupada com
a audição de amanhã. Porquê?
:12:12
- Não vou conseguir o papel.
- Porquê?
:12:15
- Porque não é indicado para mim.
- Que género de papel é?
:12:19
O de uma mulher.
:12:21
"Como não tem um homem,
quer agir como um."
:12:24
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher."
:12:27
Espera, aí, este fulano trata-te
abaixo de cão.
:12:29
Porque tu és mulher
e ele é médico, não é?
:12:31
Mas não tens de aceitar isso,
podes falar com ele ao mesmo nível.
:12:34
Mostra-me.
:12:35
Tens sotaque do sul?
:12:37
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher."
:12:40
Não consigo fazer tão bem como tu.
:12:42
Consegues.
Fala-lhe no mesmo tom. Vá lá.
:12:46
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher."
:12:49
Que tal?
:12:50
- Não sei o queres transmitir.
- Quero transmitir raiva, estou furiosa.
:12:54
Mandaste-me falar-lhe no mesmo tom
e estou furiosa.
:12:57
Isto é raiva?
:12:59
Tenho um problema com a raiva.