:12:00
Desato a chorar
sem mais nem menos.
:12:03
Diz-me o que se passa
ou mato-te.
:12:05
Não se passa nada, Michael.
Estou "na maior".
:12:09
Estás preocupada com
a audição de amanhã. Porquê?
:12:12
- Não vou conseguir o papel.
- Porquê?
:12:15
- Porque não é indicado para mim.
- Que género de papel é?
:12:19
O de uma mulher.
:12:21
"Como não tem um homem,
quer agir como um."
:12:24
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher."
:12:27
Espera, aí, este fulano trata-te
abaixo de cão.
:12:29
Porque tu és mulher
e ele é médico, não é?
:12:31
Mas não tens de aceitar isso,
podes falar com ele ao mesmo nível.
:12:34
Mostra-me.
:12:35
Tens sotaque do sul?
:12:37
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher."
:12:40
Não consigo fazer tão bem como tu.
:12:42
Consegues.
Fala-lhe no mesmo tom. Vá lá.
:12:46
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher."
:12:49
Que tal?
:12:50
- Não sei o queres transmitir.
- Quero transmitir raiva, estou furiosa.
:12:54
Mandaste-me falar-lhe no mesmo tom
e estou furiosa.
:12:57
Isto é raiva?
:12:59
Tenho um problema com a raiva.
:13:01
Pois tens. Mas há centenas
de outras actrizes que não têm.
:13:04
Que não têm medo de trabalhar...
:13:06
...nem têm medo de arriscar tudo
para o conseguir.
:13:09
- Não te zangues comigo.
- Deixa de ser um capacho.
:13:12
- Não sou um capacho!
- Representa agora. Vá!
:13:14
"Engana-se, Dr. Brewster..."
:13:16
Continua.
:13:17
- "Engana-se, Dr. Brewster..."
- Tenho de te bater?
:13:21
"Engana-se, Dr. Brewster,
orgulho-me de ser mulher...
:13:24
...e orgulho-me deste hospital.
:13:25
E antes que o destrua
com a sua tirania mesquinha..."
:13:27
Sente a raiva,
mas não a vires contra mim.
:13:29
"...recomendarei à administração
que o ponha no olho da rua."
:13:32
- Não a percas...
- "Bom dia, Dr. Brewster."
:13:34
- Não gemas como uma actriz de...
- "Disse bom dia!"
:13:38
Nada mau.
:13:39
Sentiste como te odiava?
:13:41
- Sentiste mesmo?
- É por isso que me vou embora.
:13:44
E amanhã, como vou conseguir
que um estranho me enfureça?
:13:48
Venho buscar-te às 10 horas
e enfureço-te.
:13:55
Bruce Fortune ao telecine.
Bruce Fortune ao telecine.
:13:58
- Bennett?
- Estou aqui.