:46:02
Entra. Vou pô-las na água.
:46:03
Que casa tão grande.
:46:06
- E que sala tão acolhedora.
- Achas?
:46:09
- Sim, é apetitosa.
- Contratei um decorador.
:46:12
Dantes não tinha dinheiro.
Agora não tenho tempo.
:46:14
- A Amy adormeceu, finalmente.
- Pregou-me um susto.
:46:18
Miss Nichols, aquela criança não
há-de aprender nada se a senhora...
:46:23
Obrigada, Mrs. Crawley.
:46:25
- Dorothy Michaels, Mrs. Crawley.
- Desculpe, não sabia.
:46:28
Muito prazer.
:46:30
- Ela mete-me medo.
- Pregou-me um grande susto.
:46:32
Deixa aí o teu casaco.
:46:36
- Quem é ela?
- É a ama da Amy.
:46:38
Detesta-me.
:46:39
Quem é a Amy?
:46:40
A minha filha.
:46:42
Fez 14 meses na semana passada.
:46:44
Não sabia que tinhas um bebé.
:46:47
- Tens filhos, Dorothy?
- Não, não.
:46:50
- Já foste casada?
- Não tive essa felicidade.
:46:53
Estive noiva, em tempos,
com um jovem actor...
:46:57
...cuja carreira foi atalhada pela
insensibilidade do mundo do teatro.
:47:01
- Mataram-no?
- É maneira de dizer.
:47:03
O Sutton desistiu da carreira de acto
e também de mim.
:47:07
Agora serve às mesas
num restaurante de má fama.
:47:12
Não quero falar nisso.
:47:13
Queres um copo de vinho?
:47:15
Não, prefiro manter-me lúcida
quando trabalho.
:47:19
Posso fazer-te uma pergunta?
:47:22
Não te incomoda usar
tanta maquilhagem?
:47:26
Não me incomoda.
:47:27
Tenho um pequeno...
:47:29
...problema de bigode
a que sou muito sensível.
:47:32
Devem ser
hormonas masculinas a mais.
:47:37
Há homens
que acham isso atraente.
:47:39
Eu sei. Eu é que não gosto dos homens
que acham isso atraente.
:47:47
Presumo que sejas divorciada.
:47:49
Não, nunca casei.
:47:52
Sou capaz de tomar
uma bebida pequenina.