:11:00
Se contas essa história,
arrependes-te.
:11:02
- O meu pai frequenta um bar...
- Não frequento.
:11:05
Uma noite, ele e o Índio Joe
beberam um copo a mais.
:11:07
Dos fortes.
:11:08
Pensaram ter visto um alce...
:11:10
...e seguiram-no
durante horas no escuro.
:11:12
Finalmente, encurralaram-no
no estábulo do Charlie.
:11:15
Quando se preparavam
para acabar com ele, mugiu.
:11:18
Era uma vaca?
:11:20
Basta de troçares do teu pai.
:11:22
Conhece esta?
:11:27
Espere.
:11:55
- Bravo!
- Era o nome da mãe da Julie.
:11:58
Mary Juliet Cooper.
:12:02
Bom, vou para a cama.
:12:04
Queres vir morder o feno, Dorothy,
como dizem no campo?
:12:07
O quê? Bom... acho melhor
irem os dois deitar-se.
:12:11
- Fico a tocar mais um...
- Eu faço-lhe companhia.
:12:15
Vou para a cama.
:12:16
- Boa noite.
- Boa noite, querida.
:12:18
Boa noite, Pai.
:12:19
Boa noite. Dorme bem.
:12:22
Portem-se bem.
:12:26
- Boa pequena, não é?
- Um amor, um amor.
:12:28
Ainda bem que o Ron não veio.
:12:31
Sabe, sou da mesma opinião.
:12:33
- A sério?
- Sim.
:12:34
- Desculpe. Sente-se.
- Obrigada.
:12:37
Tomei-a por uma dessas feministas.
:12:41
Sabe, Les, não sou bem
a mulher que vê na televisão.
:12:44
Só em parte.
Não sou assim tão militante.
:12:47
Não me interprete mal.
Sou a favor da igualdade.
:12:50
As mulheres têm direito
às mesmas coisas e tudo.
:12:53
Mas, às vezes...
:12:55
...penso que se julgam
no direito de serem homens.
:12:58
Como se todos os homens
fossem iguais. Não somos.