:12:02
Bom, vou para a cama.
:12:04
Queres vir morder o feno, Dorothy,
como dizem no campo?
:12:07
O quê? Bom... acho melhor
irem os dois deitar-se.
:12:11
- Fico a tocar mais um...
- Eu faço-lhe companhia.
:12:15
Vou para a cama.
:12:16
- Boa noite.
- Boa noite, querida.
:12:18
Boa noite, Pai.
:12:19
Boa noite. Dorme bem.
:12:22
Portem-se bem.
:12:26
- Boa pequena, não é?
- Um amor, um amor.
:12:28
Ainda bem que o Ron não veio.
:12:31
Sabe, sou da mesma opinião.
:12:33
- A sério?
- Sim.
:12:34
- Desculpe. Sente-se.
- Obrigada.
:12:37
Tomei-a por uma dessas feministas.
:12:41
Sabe, Les, não sou bem
a mulher que vê na televisão.
:12:44
Só em parte.
Não sou assim tão militante.
:12:47
Não me interprete mal.
Sou a favor da igualdade.
:12:50
As mulheres têm direito
às mesmas coisas e tudo.
:12:53
Mas, às vezes...
:12:55
...penso que se julgam
no direito de serem homens.
:12:58
Como se todos os homens
fossem iguais. Não somos.
:13:02
Toma outra bebida?
:13:04
Esta noite quero estar lúcida.
:13:05
Esta noite?
:13:07
Sempre.
:13:08
Lembro-me que há uns anos...
:13:10
...não se falava do que era uma mulher,
do que era um homem.
:13:13
Cada um era o que era.
:13:16
E agora dizem que devemos ser
como o sexo oposto...
:13:19
...para podermos ser mais iguais.
Sinto muito, mas não somos.
:13:24
Pelo menos numa quinta.
:13:26
Os touros são touros
e os galos não põem ovos.
:13:29
Nunca.
:13:34
Eu e a minha mulher
estivemos casados muitos anos.
:13:37
As pessoas estão enganadas, sabe?
:13:38
Dizem que a saúde é o que importa.
:13:41
Posso levantar esta casa em peso
e de que serve?
:13:44
Estar com alguém.
:13:45
Partilhar.
:13:47
Isso sim, é o importante.
:13:52
- A Julie disse que não é casada.
- Não.
:13:54
Mais uma bebida?
:13:55
- Não.
- De certeza?
:13:57
Sabe, acho que está na hora.