:26:02
- Sabes uma coisa engraçada?
- O quê?
:26:04
Não quero que me interpretes mal.
:26:08
Mas, desde que te conheci,
sinto-me grata por te ter como amiga...
:26:12
...e, ao mesmo tempo...
:26:14
...nunca me senti tão sozinha.
:26:19
É como se quisesse uma coisa
que não posso ter.
:26:24
Percebes o que quero dizer?
:26:32
Percebes?
:26:41
- Dorothy...
- Julie!
:26:42
- Meu Deus!
- Deixa-me explicar, Julie.
:26:44
Não digas nada.
:26:46
- Mas há uma razão.
- Eu compreendo a razão.
:26:48
Não, essa razão não é a razão.
Não sou quem tu pensas.
:26:51
- Espera lá...
- Ninguém é.
:26:53
- Dorothy, o problema é meu.
- Não, é meu.
:26:54
- Não, é de mim.
- É de mim.
:26:56
Tenho problemas de adaptação.
:26:58
Sinto os mesmos impulsos.
Isso é óbvio...
:27:01
Não tires conclusões precipitadas
desses impulsos.
:27:05
É um bom impulso, Julie.
E se me visses sem esta roupa...
:27:08
- Não, não!
- Que foi?
:27:09
É o meu pai.
Tens de lhe dizer.
:27:12
- Diz-lhe.
- Digo-lhe o quê?
:27:13
Que eu...
Isso é uma maçaroca.
:27:17
Olá, pai.
:27:19
Bem.
:27:20
Estou aqui com a Dorothy.
:27:23
Hoje não posso.
Mas espera um segundo.
:27:27
Tens de o ver.
Mas não lhe dês esperança.
:27:30
- Não me obrigues a fazer isso.
- Tens de o afastar aos poucos.
:27:33
- Não posso.
- Deves-me isso.
:27:44
Sim, Les. Estou óptima.
E o Les?
:27:48
Esta noite, claro...
Esta noite?
:27:53
- O que toma, Dorothy?
- Uma água.
:27:55
- Uma água e um bourbon.
- Dê-me antes um scotch puro.
:27:58
Um scotch e um bourbon.