:41:01
Sinto que seria dar-te esperanças.
Não seria justo.
:41:08
Tenho muito amor por ti, Dorothy.
:41:11
Mas não posso...
:41:13
Não posso amar-te.
:41:15
Todos aos seus lugares.
:41:18
15 segundos para a publicidade.
:41:22
Não quero saber como vais.
:41:24
Mas esta é a noite mais importante
da vida da Emily Kimberly.
:41:26
E vamos estar presentes
para homenageá-la. Incluindo tu.
:41:37
A postos...
Silêncio no estúdio.
:41:39
Tudo a postos.
:41:40
22 e 23 baixar para 18.
:41:43
Aí mesmo.
:41:45
Em cinco... quatro... três...
:41:53
Ergamos os copos à nossa convidada
de honra, a Miss Emily Kimberly.
:42:00
Emily, esperamos que nos honre
com a sua presença...
:42:04
...por muitos anos vindouros.
:42:11
Obrigada, Gordon. Não imaginam
como me sinto comovida.
:42:14
Nunca imaginei...
:42:16
...ser alvo de um afecto tão genuíno.
:42:28
O que torna mais difícil
o que tenho para dizer.
:42:34
Chegou a hora da verdade.
:42:37
Não vim para cá apenas
como administradora, Dr. Brewster.
:42:40
Vim para este hospital
para ajustar contas antigas.
:42:42
Que contas?
:42:44
Todos sabem que o meu pai
construiu este hospital.
:42:46
Mas o que não sabem...
:42:48
...é que era um tirano para a família.
Um autêntico maluquinho.
:42:51
Em directo não.
:42:53
Vamos ver o que isto dá.
:42:54
Levou a minha mãe
ao alcoolismo.
:42:55
Uma vez foi montar a cavalo
e partiu os dentes todos.
:42:59
O quê?