:03:01
- ¿Puede guardar un secreto, señor?
- Lo dudo.
:03:05
Bueno, en ese caso, Sr. Hale...
:03:08
"Quémelo", "incéndielo", "fríalo".
:03:11
- ¿ Y todavía no lo entiende?
- No, señor.
:03:14
Bueno, a ver así:
M- Á- T-E-L-E, por Dios.
:03:17
- ¿ Por Dios, señor?
- Por acción ejecutiva.
:03:19
¡ Cárgueselo! ¡ Dispárele!
¡Acuse a la CIA de traición!
:03:22
- Demasiado tarde.
- Niéguelo.
:03:25
- ¡ Pat, chico!
- Sr. Presidente.
:03:28
- Disculpe.
- Oficina del Presidente.
:03:32
Está furioso.
:03:34
Decepcionado.
:03:37
¿ Una copa?
:03:39
¿ Café?
:03:42
¿Zumo de zanahoria?
:03:45
Cicuta.
:03:49
Unas respuestas, Sr. Presidente,
sazonadas con la verdad.
:03:55
Bien, no sé por dónde empezar.
:03:58
¿ Qué tal por "M-Á-T-E-L-E"?
:04:03
Bien, nada es lo que parece.
:04:06
Como lo que no hizo, pero que sí hizo.
:04:09
Pero que nunca tuve
la intención de hacer.
:04:11
Negación verosímil.
:04:16
Homicidio justificable.
:04:19
- Y eso es todo, todo lo que hay.
- ¿Todo?
:04:22
- Excepto algunas cosas.
- ¿ Qué cosas?
:04:24
- Cosas de las que no puedo hablar.
- ¿Por qué?
:04:27
- Privilegio ejecutivo.
- ¿Retener información?
:04:30
Incluso del Congreso,
de los tribunales.
:04:33
Sr. Presidente, según la ley,
debemos ser iguales.
:04:36
Lo somos, sólo que algunos
somos más iguales que otros.
:04:41
George Orwell.
:04:42
Si digo eso en directo,
usted se va, Mallory viene.
:04:45
No puede. Dos razones.
Una: Somos amigos.
:04:47
- Eso no me detendría.
- Dos: Es confidencial.
:04:50
- ¿ Quién lo ha hecho confidencial?
- Yo.
:04:51
- ¿ Cuándo?
- Ahora mismo.
:04:55
Eso, amigo mío,
es privilegio ejecutivo.
:04:58
Buenos días, damas y caballeros,
el Presidente estará aquí en un minuto.