:06:00
Vamos.
:06:01
Perdón, Enfermera, pero el horario dice:
"Fiesta para conocerse, noche de domingo."
:06:05
Primer día de trabajo: El lunes.
:06:07
Aún es la noche del domingo.
Feliz Año Nuevo.
:06:10
Se equivoca, Doctor.
:06:11
Son las 12:03 a.m. Deben trabajar.
:06:14
- Vamos, doctores.
- Cuidado, no pisen a Milton.
:06:17
¿A quién examinamos primero?
:06:19
Veamos, allá vamos, cuarto 5.
:06:24
Te perdiste una gran fiesta, Doctor.
:06:26
No llegué a ser doctor
para ir a fiestas, Enfermera.
:06:29
No llegué a doctora
para que me digan "Enfermera".
:06:31
Gracias, Enfermera.
:06:33
Él es el Sr. Langley.
:06:37
Doctor, ya no puedo hacer pis.
:06:39
- ¿Qué edad tiene?
- 82 años.
:06:41
Ya ha hecho suficiente pis.
:06:43
Por Dios.
:06:45
Estaba bromeando. No la entendió.
:06:47
Yo tampoco la entendí.
:06:51
Fuentes allegadas a la mafia revelan
que el padrino Sal Bonafetti...
:06:54
y su hijo Angelo...
:06:56
han sido marcados para la extinción
por el hampa.
:06:58
De más está decir que no están disponibles
para hacer declaraciones.
:07:04
Es la Víspera de Año Nuevo.
:07:06
Ya no soporto este maldito escondite.
Quiero salir.
:07:08
Angelo, escúchame, quiero salir.
:07:11
Hay tres malditas familias
tratando de matarte.
:07:14
¿No tienes cerebro?
¿Me das un café, por favor?
:07:16
No deberías hablarle así a tu padre.
:07:19
¡Cierra la boca!
:07:24
Quiero silencio.
:07:26
Ya no soporto esto. No lo aguanto.
:07:30
Toda la vida, siempre gritando.
:07:34
¡No soporto los gritos!
:07:36
¡Dejen de gritar!
:07:42
- ¿Qué pasa, pa?
- Pa, dilo.
:07:46
Pa, soy yo, Angie.
:07:50
- Di algo.
- Se ve enfermo.
:07:51
¿Quieres callarte?
:07:53
¡Cierra la boca!
:07:55
Tenemos que llevarlo al hospital. Vamos.
:07:56
No es seguro afuera.
Tenemos que mantenerlo escondido.
:07:59
¿No crees que dejarlo morir aquí es peor?