:06:00
Allons-y.
:06:01
Désolé, mais le programme disait:
"Soirée de rencontre, dimanche soir."
:06:05
On commence le boulot lundi.
:06:07
On est encore dimanche soir. Bonne année.
:06:10
C'est faux, docteur.
:06:11
Il est 00 h 03. Vous êtes de garde.
:06:14
- Allons-y.
- Attention, ne marche pas sur Milton.
:06:17
Qui examinons-nous en premier?
:06:19
Voyons. Voilà, chambre 5.
:06:24
Vous avez raté une fête super, docteur.
:06:26
Je ne suis pas médecin
pour faire la fête, infirmière.
:06:29
Je suis médecin, pas infirmière, docteur.
:06:31
Merci, infirmière.
:06:33
Voici M. Langley.
:06:37
Docteur, je n'arrive plus à pisser.
:06:39
- Quel âge avez-vous?
- 82 ans.
:06:41
Vous avez assez pissé.
:06:43
C'est pas possible.
:06:45
Je plaisantais. Il n'a pas compris.
:06:47
Moi non plus.
:06:51
Certaines sources mafieuses disent
que le parrain Sal Bonafetti
:06:54
et son fils Angelo
:06:56
ont leur tête mise à prix par le milieu.
:06:58
Inutile de dire
qu'ils ne sont pas là pour commenter.
:07:04
C'est la Saint-Sylvestre.
:07:06
Je ne supporte plus de me cacher.
Je veux sortir.
:07:08
Angelo, écoute-moi. Je veux sortir.
:07:11
Il y a trois familles qui essaient de te tuer.
:07:14
T'as pas de cervelle?
Je peux avoir du café?
:07:16
Tu ne devrais pas parler à ton père
sur ce ton.
:07:19
Ferme-la!
:07:24
Je veux la paix.
:07:26
Je ne supporte plus. Je n'en peux plus.
:07:30
Ma vie entière, des cris sans arrêt.
:07:34
Je ne supporte pas les cris!
:07:36
Arrêtez de crier!
:07:42
- Qu'est-ce qu'il y a, papa?
- Allez, papa, crache.
:07:46
Papa, c'est moi, Angie.
:07:50
- Dis quelque chose.
- Il a l'air malade.
:07:51
Tu vas la fermer?
:07:53
Ferme-la!
:07:55
On va l'emmener à l'hôpital. Venez.
:07:56
C'est dangereux de sortir.
Il faut qu'il se cache.
:07:59
Mais s'il meurt ici,
ça ne servira à rien qu'il se cache, non?