:04:06
Depuis des semaines,
je manæuvrais pour avoir
:04:10
une de ces merveilles.
:04:13
Mon cerveau enfiévré bouillonnait
à force d'essayer de trouver
:04:17
le stratagème infiniment subtil
qui permettrait d'implanter
:04:21
à jamais la carabine de Red Ryder
:04:25
dans le subconscient de mes parents.
:04:30
En bas dans deux minutes!
:04:32
Et ça veut dire deux minutes!
:04:34
Arrête, Ralphie. J'étais là le premier.
:04:43
Arrête.
:05:10
Quand elle attraperait
son "LOOK", ma mère...
:05:14
se trouverait astucieusement amenée
à lire une pub de Red Ryder.
:05:21
Ils ont transféré Bullfrog. C'est incroyable.
:05:26
Les Sox ont échangé Bullfrog,
:05:28
leur meilleur joueur,
contre Shottenhoffer.
:05:31
Shottenhoffer, un joueur
de champ remplaçant,
:05:33
un de plus.
:05:37
C'est bien.
:05:38
Ralphie dépêche-toi!
:05:42
T'as vu. Il y a un type qui a avalé un yo-yo.
:05:44
- Avalé un yo-yo?
- Un pari, à Griffith, Indiana.
:05:47
Ils n'écrivent que des sottises.
:05:51
Comment ça des sottises?
:05:54
Ça, c'est de l'information.
:05:56
Pas comme ces bêtises politiques.