:06:00
Quel est le nom du cheval
du neveu du Cavalier Solitaire?
:06:05
Euh, Victor. Il s'appelle Victor.
:06:07
- Comment tu sais ça?
- Tout le monde le sait.
:06:12
Encore tes stupides mots croisés?
:06:15
Oui, encore ces stupides mots croisés.
:06:17
Ça pourrait me rapporter 50 000 dollars.
:06:22
C'est sur quoi, cette fois?
:06:24
Les héros de la littérature américaine.
:06:28
Victor? Le cheval du neveu
du cavalier solitaire?
:06:31
Cependant, je cherchais l'allusion idéale,
:06:35
subtile mais efficace.
:06:36
Flick a vu des ours grizzly
près du marchand de bonbons.
:06:45
Ils me regardèrent comme si
des homards me sortaient des oreilles.
:06:50
Je voyais que je courais
le risque de jouer trop gros.
:06:55
Mine de rien, je changeai de tactique.
:06:57
Papa!
:07:00
Devine ce que je t'offre pour Noël?
:07:05
Un nouveau calorifère.
:07:08
Elle est bonne celle-là.
:07:11
Mon père était l'ennemi juré
de tous les calorifères
:07:14
de l'lndiana.
:07:16
Dépêchez-vous!
:07:19
Oui, je suis en retard.
:07:22
Le premier round était fini.
:07:24
Parents... un.
:07:26
Enfants... tintin.
:07:28
Le piège de Noël commençait
à se refermer.
:07:31
Ce qui arriva ensuite
était sans doute inévitable.
:07:34
Ralphie, qu'aimerais-tu pour Noël?
:07:37
Horrifié, je m'entendis dire:
:07:39
Je veux la véritable carabine à air
comprimé à 200 coups de Red Ryder.
:07:45
Non. Tu te crèveras un æil.
:07:47
Blocage maternel classique
contre le fusil à plombs.
:07:51
"Tu te crèveras un æil."
:07:53
Phrase implacable proférée si souvent
:07:56
par les mères et que le monde des gosses
:07:59
était impuissant à combattre.