:07:00
Devine ce que je t'offre pour Noël?
:07:05
Un nouveau calorifère.
:07:08
Elle est bonne celle-là.
:07:11
Mon père était l'ennemi juré
de tous les calorifères
:07:14
de l'lndiana.
:07:16
Dépêchez-vous!
:07:19
Oui, je suis en retard.
:07:22
Le premier round était fini.
:07:24
Parents... un.
:07:26
Enfants... tintin.
:07:28
Le piège de Noël commençait
à se refermer.
:07:31
Ce qui arriva ensuite
était sans doute inévitable.
:07:34
Ralphie, qu'aimerais-tu pour Noël?
:07:37
Horrifié, je m'entendis dire:
:07:39
Je veux la véritable carabine à air
comprimé à 200 coups de Red Ryder.
:07:45
Non. Tu te crèveras un æil.
:07:47
Blocage maternel classique
contre le fusil à plombs.
:07:51
"Tu te crèveras un æil."
:07:53
Phrase implacable proférée si souvent
:07:56
par les mères et que le monde des gosses
:07:59
était impuissant à combattre.
:08:01
Mais mon envie
d'une carabine Red Ryder était telle
:08:05
que je tentais aussitôt
de regagner le terrain perdu.
:08:09
Je plaisantais. Mais Flick va en avoir une.
:08:12
Je me contenterais
d'un jeu de construction.
:08:14
J'avais dit "jeu de construction"?
:08:17
Elle ne marcherait jamais.
:08:19
Ces fusils sont dangereux.
:08:21
On risque de se crever un æil.
:08:28
Randy, tu manges?
Des gens meurent de faim en Chine.
:08:41
Les mères ne savent rien
de ces maraudeurs
:08:44
qui rampent, terrés dans la neige,
vers la cuisine
:08:46
où vous êtes seul
:08:50
pour défendre votre famille
face au mal absolu.