:09:01
Sauve-nous, Ralphie!
Je savais que ces canailles
:09:04
nous retrouveraient.
:09:07
T'en fais pas, papa.
Du moment que j'ai mon Beau-Bleu...
:09:15
Alors, où en sommes-nous?
:09:17
On croit que c'est Black Bart, Ralph.
:09:20
Rien que moi et ma bonne vieille
:09:22
carabine Red Ryder à air comprimé.
:09:27
Heureusement qu'elle a
une boussole sur la crosse.
:09:29
Allons voir.
:09:46
Oh non!
:09:47
C'est Beau-Bleu!
:09:50
Oh non!
:09:52
Sauvez-vous!
:10:06
II y en a un autre! Quelle mire il a!
:10:17
C'est bon, Ralphie!
:10:18
Vous avez gagné cette fois,
mais on reviendra.
:10:26
Adiós!
:10:28
Si tu reviens, tu mangeras
les pissenlits par la racine!
:10:37
Et ne l'oublie pas!
:10:39
Tu nous as sauvés!
:10:56
Cette sacrée voiture a encore gelé.
:10:59
Mon père était un fan d'Oldsmobile
comme d'autres sont catholiques.