:39:07
Zut! On a crevé!
:39:17
Encore!
:39:20
Quatre minutes
:39:21
chronomètre.
:39:24
En fait, mon père adorait ça.
:39:26
Il se voyait dans les stands aux 500 miles
:39:29
d'lndianapolis.
:39:35
Sa roue de secours n'était un pneu
:39:38
que sur le plan théorique.
:39:40
Il était rond et avait été fait
avec du caoutchouc.
:39:47
Va donc aider ton père.
:39:50
- C'est vrai, je peux?
- Oui.
:39:52
Attention aux voitures.
:39:55
C'était la première fois qu'on me disait
:39:58
que je pouvais aider mon père.
:40:04
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Maman m'a dit de t'aider.
:40:09
Bien. Assieds-toi là.
:40:14
Tiens ça.
:40:19
Pas comme ça. Tiens-le à plat.
:40:23
Comme ça!
:40:24
Je veux mettre les boulons dedans.
:40:31
On y est!
:40:38
L'espace d'un instant, je vis les boulons
:40:41
se détacher dans la lumière
des phares et disparaître.
:40:48
Mmm... ince!
:40:51
Mais je n'avais pas dit "mince".
:40:53
J'avais dit "le" mot.
:40:55
Le gros. Le roi des gros mots.
:40:58
Le mot de cinq lettres.