1:17:00
Tante Clara s'était mise dans l'idée
1:17:02
que j'avais toujours 4 ans,
mais aussi que j'étais une fille.
1:17:07
Elle te donne de si jolies choses.
1:17:16
Oh mon Dieu... n'est-ce pas adorable?
1:17:19
- Monte l'essayer.
- Je ne veux pas!
1:17:22
Monte tout de suite et essaye ton cadeau!
1:17:24
Elle s'est donnée du mal.
1:17:36
Je vais faire le Père Noël
pendant que Ralphie se change.
1:17:40
Voyons ce que je peux trouver.
1:17:42
Je vois quelque chose.
1:17:45
C'est pour toi, mon chéri.
1:17:48
Ça, c'est pour papa.
1:17:54
De ma part, pour toi.
1:17:58
Merci beaucoup.
1:18:00
Je me demande ce que ça peut être.
1:18:03
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
1:18:07
C'est une boule bleue!
1:18:10
C'est une boule de bowling.
1:18:13
Merci, chérie.
1:18:15
Ça me plaît beaucoup!
1:18:18
Ralphie,
1:18:19
on attend.
1:18:22
S'il te plaît, maman...
1:18:24
Tout de suite!
1:18:35
Déjà, mes pieds transpiraient
et ces deux petits lapins
1:18:39
me regardaient bêtement
de leurs boutons bleus.
1:18:43
Descends que je voie mieux.
1:18:47
Pourvu que Flick ne les aperçoive pas.
1:18:49
La nouvelle carte de cette humiliation
1:18:52
ferait un enfer de ma vie à l'école.
1:18:57
Comme c'est mignon!
1:18:59
Je n'ai jamais rien vu d'aussi ravissant.