:20:00
J'ai davantage de pouvoir qu'auparavant.
:20:03
Ils sont plus vulnérables.
:20:05
Vous êtes de loin
le meilleur policier de Moscou.
:20:10
Et j'ai besoin de votre aide.
J'en ai un besoin vital.
:20:14
Vous pouvez nous protéger,
mes hommes et moi?
:20:18
La Constitution soviétique
est pleine de noblesse.
:20:23
Mais seulement si des hommes
et des femmes honorables la respectent.
:20:27
Je suis déterminé à rester dans la légalité.
:20:30
Le KGB doit respecter la loi. Autrement,
il ne vaudra guère mieux que la CIA.
:20:36
- Comment?
- Soutenez-moi. Conservez cette affaire.
:20:41
Il ne faut rien leur lâcher.
Faites ça et je vous promets...
:20:44
Je vous promets
que je vous soutiendrai jusqu'au bout.
:20:51
Oui, ma chère?
:20:53
Vous êtes le seul
à rentrer à Moscou ce soir.
:20:56
- J'ai l'impression, oui.
- Vous pourriez me ramener?
:20:59
- Déjà? Quelque chose ne va pas?
- S'il vous plaît.
:21:03
Demandez d'abord
un manteau de fourrure à M. Osborne.
:21:07
La voiture de l'inspecteur
n'a pas le chauffage.
:21:24
Drôle d'endroit pour une fille qui n'a pas
une seule paire de bottes décente.
:21:29
Votre riche ami américain va être déçu.
:21:33
Inutile de me faire la conversation.
:21:36
On n'a toujours pas digéré
cette histoire de patins perdus?
:21:39
- Si tant est qu'ils l'étaient.
- J'ai déclaré leur perte.
:21:43
- Pourquoi?
- Quoi?
:21:45
Ce n'est pas votre genre d'aller voir
la police. Il y avait une autre raison.
:21:52
Vous aviez peur qu'on les retrouve
sur quelqu'un d'autre?
:21:56
- Laissez-moi descendre.
- Quoi?
:21:59
- Arrêtez-vous. Je préfère encore marcher.
- C'est insensé. Vous allez mourir de froid.