:12:18
Tokyo, Yokohama, Nagoya,
Osaka...
:12:20
They've come against
all the big cities...
:12:22
and bombed them into ruins.
:12:23
It's serious, Gen. I won't
have you making light of it.
:12:27
There's one thing
that bothers me.
:12:31
It's like you said,
every major city around us...
:12:34
has been bombed over and over
again, but never Hiroshima.
:12:41
The enemy has gone!
All clear! The enemy has gone!
:12:45
Ha! Told ya!
:12:47
All clear!
:12:48
Return to your homes!
:12:51
I knew it was just a spy plane.
:12:54
So I had to wake up and
get out of bed for nothing?
:13:02
All safe and sound... Ohh!
:13:04
Mother! Are you all right?
Is it the baby?
:13:07
Kimei, what's wrong?
:13:10
Just a little dizzy.
:13:11
- Kimei!
- Mother!
:13:13
Boys, go fetch the doctor!
:13:16
Right!
:13:17
- Eiko, make up the bed.
- Yes, Father.
:13:19
Kimei, hang on.
It won't be long.
:13:22
The doctor should
be coming in no time.
:13:28
Hey, Gen, is Mother gonna die?
:13:30
Oh, no!
Mother's dying, isn't she?
:13:33
Shinji, shut up!
Mother's not going to die.
:13:51
Wake up, Doctor! Wake up!
:13:52
Our mother needs help!
:13:54
Hurry up!
It's really important!
:13:56
She's got my little brother
in her tummy!