1:03:01
¡Guau, eso ha estado bien!
1:03:03
Casi ni siquiera tengo hambre.
1:03:07
Hemos estado pensando.
¿Te gustaría tener un hogar de nuevo?
1:03:10
Sí, ¿quieres quedarte aquí?
1:03:12
¿Y vivir con nosotros?
1:03:14
¿Ser parte de nuestra familia?
1:03:17
¿Quedarme y vivir con vosotros?
1:03:20
No seré de mucha ayuda, Madre.
1:03:23
Sólo soy un chico,
pero puedo darte un masaje en la espalda.
1:03:26
Papi siempre decía que
era un buen masajista.
1:03:28
Es muy amable de tu parte,
pero no tienes por qué.
1:03:30
No te pedimos nada a cambio, hijo.
1:03:33
Tan sólo serás uno de la familia.
1:03:35
¿De verdad? Vaya, gracias.
1:03:38
Yo...
1:03:43
Vale, para. Deja de llorar.
1:03:45
Vas a despertar a Tomoko si...
1:03:48
Ahora tenemos a los dos llorando.
1:03:50
Está bien.
Adelante y llora.
1:03:52
No te preocupes por ella.
1:03:53
Tu bebé está raro. ¿Está enfermo?
1:03:55
Sí. Malnutrición.
1:03:57
Eso significa que no tiene
suficiente para comer.
1:03:59
Necesita leche.
1:04:02
Eh, tengo una idea.
1:04:06
Eh, ¿alguien nos dará un trabajo?
1:04:08
¿Alguien tiene trabajo para nosotros?
¿No hay ningún trabajo?
1:04:10
¿Alguien?
1:04:11
¡Hola!
1:04:13
¡Algún trabajo!
1:04:15
Nadie parece muy interesado, ¿eh?
1:04:18
No, hermano mayor.
1:04:20
Espera un momento.
¿Cómo me has llamado, Ryuta?
1:04:22
Hermano mayor.
¿Qué hay de malo en eso?
1:04:24
¡Nada! Repítelo.
1:04:26
Hermano mayor.
1:04:27
¡Otra vez!
1:04:28
Hermano mayor. ¿Por qué?
¿Te gusta que te llamen así?
1:04:32
¡Mucho!
1:04:34
¿Entonces quieres que lo diga más veces?
1:04:37
¡Hermano mayor!
1:04:38
¡Mi hermano mayor Gen!
1:04:40
Eh, escuchad todos.
¡Éste es mi hermano mayor!
1:04:44
¡Idiota!
1:04:45
Eh chicos, ¿habláis en serio...
1:04:48
...sobre lo de cualquier tipo de trabajo?
1:04:49
Sí. ¿Tiene alguno?
1:04:51
Sí, creo que lo tengo...
1:04:54
...si vosotros quisiérais
ganar 10 yen diarios.
1:04:55
¿Diez yen? ¡Ya lo creo, señor!
1:04:57
¿Diez yen? Sí, claro que queremos.
1:04:59
Bueno, entonces, venid conmigo.