1:08:00
Traeme algo de agua.
Estoy sediento.
1:08:03
Aquí tiene su libro.
1:08:06
Recógelo.
1:08:08
¡Déjalo ahí!
1:08:09
Ya nunca conseguiremos nuestros 10 yen.
1:08:10
Oh, olvida los 10 yen.
1:08:13
¡Nunca estuvieron a nuestro alcance!
1:08:15
¡Toma esto!
1:08:17
¡Y esto!
1:08:20
No eres más que un niño mimado,
aunque ya seas mayor.
1:08:24
Ahora sé por qué te tienen
aquí solo encerrado.
1:08:27
¡Nos vamos!
1:08:28
Sí. ¡Abandonamos!
1:08:30
Esperad. ¡No os vayáis!
Gen, Ryuta...
1:08:32
Llamarnos por nuestros nombres
no va a servir de mucho.
1:08:36
Es demasiado tarde.
1:08:40
Siento haberte pegado.
1:08:42
No, no. Me alegro de que lo hicieras.
1:08:45
¡Venga ya!
¿Te gusta que te peguen?
1:08:48
Es un poco raro.
1:08:50
¿Quieres golpearle tú esta vez?
1:08:52
Será un placer.
1:08:53
Está bien, está bien.
Golpeadme. No me importa.
1:08:57
Espera un momento.
No es normal querer ser golpeado.
1:09:00
Cuando llevas tanto tiempo como yo
sin el contacto humano...
1:09:03
...agradeces cualquier cosa,
incluso un golpe.
1:09:06
Es curioso cómo la gente cambia.
1:09:08
Mi hermano y su familia
me tenían mucho cariño...
1:09:10
...antes de que la bomba me hiciera esto.
1:09:12
Ahora todos me han abandonado
aquí a mi suerte.
1:09:16
Mis únicas visitas...
1:09:17
...son la gente a los que mi hermano
paga para cuidar de mí...
1:09:20
...y ninguno de ellos había durado tanto.
1:09:23
Habéis sido los únicos que
me habéis tratado como algo más...
1:09:27
...que un monstruo o un cadáver.
1:09:28
Me habéis tratado como
un ser humano, y os lo agradezco.
1:09:37
- Ryuta.
- ¿Sí, hermano mayor?
1:09:40
- Ve y dile a Madre dónde estoy.
- ¿Y tú?
1:09:43
Me quedaré aquí un rato, ¿vale?
1:09:45
Comprendo.
Se lo diré. ¡Adiós!
1:09:50
Estoy aquí. No te preocupes.
No voy a salir corriendo.
1:09:53
Gracias.
1:09:55
Déjalo.
1:09:56
Vamos, Seiji, no llores más.
1:09:58
La única forma en la que mejorarás...