:12:19
Tokyo, Yokohama, Nagoya,
Osaka...
:12:21
Attaccano tutte le grosse città...
:12:23
e le bombardano, riducendole in rovine.
:12:24
E' una cosa seria, Gen.
Non dovrei dirti io queste cose...
:12:28
C'è solo una cosa
che non mi quadra...
:12:31
E' come hai detto tu,
ogni grande città intorno a noi...
:12:35
è stata bombardata più volte,
ma mai Hiroshima.
:12:41
il nemico è andato via!
Cessato allarme! II nemico è andato via!
:12:45
Ah! Lo dicevo io!
:12:48
Cessato allarme!
:12:49
Ritornate alle vostre case!
:12:52
Lo sapevo che era solo un aereo spia...
:12:54
E quindi ho dovuto svegliarmi
e uscire dal mio letto, per niente?
:13:03
Siamo tutti al sicuro e sembra... Ohh!
:13:05
Mamma! Va tutto bene?
E' il bambino?
:13:08
Kimei, cosa c'è che non va?
:13:11
S...solo un piccolo giramento di testa.
:13:12
- Kimei!
- Mamma!
:13:14
Ragazzi, andate ad avvertire il dottore!
:13:16
Subito!
:13:17
- Eiko, prepara il letto.
- Sì, Papà.
:13:20
Kimei, aspetta.
Non ci vorrà molto.
:13:23
il dottore arriverà in un attimo.
:13:29
Ehi, Gen, la mamma morirà?
:13:31
Oh, no!
La mamma è in fin di vita, non è vero?
:13:34
Shinji, fa silenzio!
La mamma non morirà.
:13:52
Si svegli, Dottore! Sveglia!
:13:53
Nostra madre ha bisogno d'aiuto!
:13:55
Svelto!
E' davvero importante!
:13:57
la mamma ha il mio fratellino
nella sua pancia!