:41:00
Ascoltami bene, bambina.
:41:02
lo sono quello
che ti ha portato alla vita...
:41:04
...così mi ringrazierai meglio
quando sarai grande...
:41:06
...e farai tutto quello
che ti dirò di fare, va bene?
:41:14
Adesso loro hanno bisogno di te, ragazzo mio.
:41:16
Ora tocca a te prenderti cura di loro...
:41:18
E' un maschietto!
:41:20
Ed è il mio fratellino!
:41:23
Papà, puoi sentirmi?
:41:25
Eiko! Shinji!
:41:29
Il bambino è qui con me.
Potete vederlo?
:41:32
E' una femmina!
:41:34
Ti sbagliavi, Shinji.
E' una femmina!
:41:40
Oh, perchè non siete qui?
Papà! Shinji!
:41:45
E' la bambina più bella del mondo...
:41:48
...e voi non l'avete mai vista.
:41:49
Gen, dalla a me.
Lasciamela tenere.
:41:55
Guardati bene attorno,
piccolo mio.
:41:58
Guarda con attenzione. Vedi?
:42:00
Questa è la guerra
che ha ucciso tuo padre.
:42:06
Ricordatelo!
:42:17
Che succede?
:42:19
Sta piovendo.
:42:22
Aspetta, aspetta un attimo...
:42:25
Cosa?
:42:27
C'è qualcosa di strano.
:42:29
Mamma, hai mai visto pioggia
nera come questa?
:42:33
Una pioggia nera cominciò a scendere...
:42:36
nella parte nord ovest
della città.
:42:38
L'impatto
dell'esplosione della bomba...
:42:42
aveva sollevato in alto nell'atmosfera...
:42:44
polvere, detriti e radiazioni...
:42:46
qui si erano raccolti
in una nube gigantesca e letale...
:42:49
prima di tornare sulla Terra
sotto forma di pioggia radioattiva.
:42:52
La bomba che era caduta sulla città...
:42:55
esplose con la forza distruttiva
di 20.000 tonnellate di tritolo...
:42:58
e generò temperature
prossime ai 4.000 gradi.