1:04:00
Seiji è mio fratello ed
è mia la responsabilità.
1:04:03
Oh, sei un tale ipocrita.
1:04:05
Sai bene che non sopporti
di stargli vicino, proprio come me...
1:04:07
e non c'è di che meravigliarsi.
1:04:09
Puzza. E ha un aspetto orribile.
1:04:10
Strepita e urla continuamente
come un selvaggio.
1:04:12
I vicini si comportano come se
la nostra fosse una casa fantasma.
1:04:14
Pensa almeno alle ragazze,
se proprio...
1:04:17
Sarà un sollievo per tutti noi
se morirà presto.
1:04:22
Piccolo idiota!
1:04:25
Per che cosa?
1:04:27
Hai cercato di strapparmi la pelle?
1:04:30
lo ci provo a stare attento...
1:04:31
ma questi vermi si attaccano
alle croste come colla.
1:04:33
Non voglio sentire queste cose!
1:04:35
Sei tu che devi stare più attento,
piccolo avvoltoio.
1:04:39
Senti un po'...
1:04:40
Pensi che qualcuno proverà a fermarmi
se gli spacco la testa?
1:04:42
Aspetta. Calmati.
1:04:43
Vai a prendermi quel libro grigio
sulla scrivania, avvoltoio.
1:04:46
Smettila di chiamarmi in quel modo!
1:04:48
Mi chiamo Gen.
Non sono un avvoltoio!
1:04:50
Infatti! E vale anche per me.
Io mi chiamo Ryuta Kondo.
1:04:52
Voi non siete niente, siete solo accattoni
che vivono della mia carne putrida
1:04:55
Avvoltoi, tutti quanti!
1:04:57
Non siete affatto diversi dagli altri!
1:04:59
Aspetta! Non dimenticare i nostri 10 yen...
1:05:02
E' vero.
Prego!
1:05:04
Ecco.
1:05:08
Vai subito a prenderlo
1:05:11
Ma guarda, l'hai lasciato cadere.
1:05:14
Portami subito dell'acqua.
Ho sete!
1:05:16
Ecco il tuo libro.
1:05:19
Raccoglilo!
1:05:21
No, lascialo lì!
1:05:22
Adesso possiamo scordarci i nostri 10 yen...
1:05:23
Oh, lascia stare quei 10 yen.
1:05:26
Ne ho abbastanza!
1:05:28
Prendi questo!
1:05:30
E questo!
1:05:33
Tu sei solo un bambino viziato,
anche se sei grande e grosso.
1:05:36
Ora so perchè tutti ti evitano
fuori da questa stanza
1:05:39
Noi ce ne andiamo!
1:05:41
Sì. Molliamo questo "lavoro"...
1:05:42
Aspettate! Non andate via!
Gen, Ryuta...
1:05:45
Chiamarci con i nostri nomi
non ti sarà d'aiuto.
1:05:48
E' troppo tardi.
1:05:52
e mi spiace di averti colpito...
1:05:54
No, no!
Sono felice che tu l'abbia fatto.
1:05:57
Andiamo!
Ti piace essere schiaffeggiato?
1:05:59
Che razza di idee.