:16:00
A toi.
Allez, tout de suite ! Allez.
:16:05
- Kathryn, Mike.
- Salut.
:16:07
- Vous vous connaissez?
- Mon frère t'a battue.
:16:10
Ton frère ?
:16:12
Sans son coup de la fermeture,
il n'aurait jamais gagné.
:16:15
- C'est son meilleur coup.
- C'est de famille.
:16:18
Ca a marché.
:16:20
- Qu'est-ce que vous buvez?
- Le champagne de la classe ouvrière.
:16:23
- De la bière. Tu m'en dois deux.
- C'est ça. Ca arrive.
:16:27
Deux bières.
Alors tu travailles au parc?
:16:29
Je fais du ski nautique.
:16:32
Ton frère est mignon.
:16:35
Oui. Il sort avec Kathryn
depuis un an et demi.
:16:40
Et toi ?
:16:43
Je suis désespérément libre.
Seul, désorienté.
:16:49
Extrêmement généreux et tendre.
Tout est dans mes yeux.
:16:55
- Allez.
- OK.
:16:56
On va faucher du bon matos
ce soir. J'ai les cuves.
:17:01
- On peut laisser le van ici ?
- Oui, c'est bon.
:17:04
On n'est pas sur la propriété de Sea
World. Personne ne prend cette route.
:17:18
Escalade la barrière,
et fais gaffe au radeau.
:17:23
Mince !
:17:27
Imbécile. Il va falloir
le traîner jusqu'à l'eau !
:17:31
- On y va ?
- OK. Qui paye ?
:17:52
- Fais gaffe aux serpents.
- Arrête tes conneries.
:17:57
Poule mouillée !