:33:09
Acabou-se?
:33:11
Acabou-se, Joel?
:33:15
Nâo acredito que viemos tâo longe
para nada!
:33:20
Pelo menos já sabe que a apanhámos.
:33:22
E deve estar aterrada.
:33:24
Joel!
:33:29
O teu carro é este?
:33:31
Talvez.
:33:34
Podemos conversar?
:33:36
Está bem.
:33:38
Conversa!
:33:39
Dentro do carro. Está muito frio.
:33:53
Fazes-me um favor?
:33:56
Queres que te faça um favor?
:33:58
Preciso duma boleia.
:33:59
Devolve-me o ovo!
:34:04
Sai do carro!
:34:05
Arranca, Joel.
:34:06
Devolve-me o ovo!
:34:08
Eu dou-to. Vamo-nos daqui!
:34:09
Quando?
:34:11
- Já.
- Abre a porta!
:34:13
Quando?
:34:14
Põe-te a andar.
:34:15
Abre já esta porta!
:34:18
Hei, idiota!
:34:19
Merda! Deixas...
:34:20
- Afaste-se do carro!
- Põe-te a andar!
:34:22
Põe-te a andar!
:34:25
Porque nâo arrancas, Joel?
:34:28
Desaparece daqui!
:34:30
Põe a merda do carro em movimento!
:34:32
Lana, abre a porta.
:34:36
Para onde vâo? Lana!
:34:37
Sai, senâo mato-te!
:34:50
Quem é aquele?
:34:52
É o meu agente.
:34:54
Às vezes parece amalucado.
:34:57
Este é o meu amigo Miles.