:21:03
Ist Ihnen klar,
:21:05
dass Sie monatelange Observierung
zunichte gemacht haben?
:21:08
Es geht da um Tausende von Dollar.
Um Hunderte von Arbeitsstunden.
:21:12
Die Ermittler haben sich den Arsch
aufgerissen
:21:15
um Threlkiss dranzukriegen.
:21:17
Er hätte sich irgendwie rausgewunden.
So haben wir Steuergelder gespart.
:21:22
Ich sollte Sie strafversetzen lassen.
:21:25
Oder besser noch, rausschmeißen.
:21:27
Sie haben steinzeitliche Ideen,
Callahan.
:21:32
Was für Ideen denn?
:21:34
Soll Mord etwa nicht bestraft werden?
:21:38
Keine Belehrungen, Sie Mistkerl.
:21:40
Wissen Sie eigentlich,
mit wem Sie hier reden?
:21:44
Ja, Sie halten sich sicher selbst
für 'ne Legende.
:21:48
- Verdammt noch mal, Callahan.
- Das genügt, Gentlemen.
:21:51
Ihre Methoden sind unkonventionell,
aber erfolgreich,
:21:55
wobei ihre Erfolge diese Abteilung
oft teurer zu stehen kommen
:21:58
als die Misserfolge anderer.
:22:03
Die Presse wird wieder
über uns herfallen.
:22:06
Es kann rechtliche Konsequenzen geben,
es kann Vergeltungsmaßnahmen geben.
:22:12
Ich finde, der Inspektor sollte sich
ein paar Tage frei nehmen.
:22:16
Sie suspendieren mich, Sir?
:22:19
Nein. Nehmen Sie Urlaub,
bis Gras über die Sache gewachsen ist.
:22:22
Ich habe keinen beantragt.
:22:24
Keine Diskussion, Callahan.
Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
:22:28
Harry, nur ein paar Tage.
:22:37
Denken Sie noch mal über alles nach,
Callahan.
:22:40
Heute wird nach anderen Regeln
gespielt.
:22:43
Komisch, ich habe das nie
für ein Spiel gehalten.