:21:01
Tatsächlich? Wer denn?
:21:03
Wichtigtuer an dicken Schreibtischen,
:21:07
die ihre Ärsche
schon längst nicht mehr hochkriegen.
:21:11
Wieso?
:21:13
Es ist eine Frage der Methode.
Alle wollen Ergebnisse,
:21:16
aber niemand will tun, was nötig ist.
:21:21
Und Sie?
:21:23
Ich tu, was ich tun muss.
:21:26
Freut mich, Callahan. Aber ihre
Spezies ist leider am Aussterben.
:21:30
Wir leben im Zeitalter
der Verantwortungslosigkeit.
:21:35
Vergeltung gibt's heute bloß,
wenn sich einer erwischen lässt.
:21:38
Prozesse werden verschleppt
und es wird so viel vertuscht.
:21:42
Klingt das tief schürfend
oder bloß langweilig?
:21:47
Sie hören das sicher oft genug.
:21:52
Nein, nicht oft genug.
:21:56
Vertagen wir die Philosophiestunde.
:22:10
- Was sind Sie von Beruf?
- Ich male.
:22:14
Sie malen?
:22:16
Häuser? Autos? Oder was?
:22:18
Pferde.
:22:20
Pferde?
:22:21
Holzpferde.
:22:23
Ich restauriere das Karussell hier.
:22:27
Sie wirken gar nicht
wie ein typischer San-Paulo-Polizist.
:22:31
Das bin ich auch nicht.
:22:32
- Ein typischer?
- Nein, aus San Paulo.
:22:34
Ich bin von der San Francisco
Mordkommission.
:22:42
Machen Sie hier Urlaub?
:22:46
Nein, ich arbeite an einem Mordfall.
:22:48
Ich sammle Informationen.
:22:51
Gibt's was Interessantes?
:22:56
Könnte sein.
:22:59
Haben Sie schon eine Theorie?