Terms of Endearment

1:00:02

Zašto to radiš?

1:00:05

Reæi æu ti, Aurora.
Ne znam što je to kod tebe, ali...

1:00:11

zaista budiš djavola u meni.

1:00:23

Gdje si?

1:00:24

U praonici rublja
da me nitko ne može èuti.

1:00:27

Ali, Sam,
ni ja te ne èujem.

1:00:31

Èekaj trenutak.
Prelazimo na tiši ciklus.

1:00:34

- O.K.
- Èuješ li me sad?

1:00:36

- Da.
- Dobro. Je li nezgodno što zovem?

1:00:39

Ne, spremna sam
za èašicu razgovora.

1:00:42

- Samo tren.
- Mama, moram iæi!

1:00:45

- Što je?
- Zaista!

1:00:49

Požuri.

1:00:51

- Što je?
- Tako se odlièno osjeæam.

1:00:55

Iako se bojim,
jer smo poèinili preljub...

1:01:00

Ma što se dogodilo,
zahvalan sam Bogu ili Sotoni...

1:01:07

što mi je dopustio
da se tako dobro osjeæam.

1:01:10

Drago mi je
da si mi to rekao.

1:01:13

- Ne puštaj vodu!
- Rekla si mi da uvijek moram!

1:01:15

Ovaj put ne.

1:01:18

- Je I' sve u redu? Možeš li prièati?
- Sve je u redu.

1:01:21

- Mogu li uzeti Melanie?
- Da.

1:01:27

- Dušo, je li sve u redu?
- Što?

1:01:29

- Je li sve u redu?
- Sve je u redu.

1:01:32

Da. Sve je u redu.

1:01:34

Hitan poziv od gdje Aurore
Greenway iz Houstona za Emmu Horton.

1:01:40

- O, ne!
- To ona radi kad je linija zauzeta.

1:01:44

- Hoæete li osloboditi liniju?
- Naravno, samo smo ionako prièali.

1:01:48

Èujemo se kasnije, Sam.

1:01:52

- Bok. Kako je bilo?
- Taj astronaut je nemoguæ.

1:01:56

Arogantan, egoistièan,
i...doduše, zabavan èovjek.