:09:03
Feliz Natal! Feliz Hanukkah?
:09:06
Tudo bem? Uma esmolinha
a um veterano de guerra?
:09:09
Não tenho dinheiro para te dar!
:09:11
Por favor, qualquer coisinha!
Seja o que for!
:09:14
Sô uns dois dôlares!
Vinte e cinco cêntimos, um níquel.
:09:18
Não estou a achar graça, meu!
:09:20
Aceito qualquer coisa.
Presunto, qualquer coisa, bolachas!
:09:25
Obrigado!
Vai um coto no cu?
:09:27
- Vai-te embora daqui!
- Tens muita compaixão.
:09:36
Ouve isto: "A estagnação vai continuar
:09:40
"até sair o relatôrio do
:09:42
"Ministério da Agricultura, em Janeiro."
:09:45
Exactamente como pensàmos, Randolph!
:09:49
Errado! Bastante errado! Falso!
:09:52
Deram o Prémio Nobel ao tipo da genética.
:09:54
Não entende a natureza humana.
:09:57
Vamos ganhar milhões
em sumo de laranja congelado
:10:01
e tu falas da natureza humana?
:10:03
O dinheiro não é tudo, Mortimer.
:10:05
Vê là se cresces!
:10:07
A mãe disse que eras ganancioso.
:10:09
Para ela, isso era um elogio.
:10:17
Mesmo a tempo, Ezra!
:10:21
Aposto que pensaste que me
esqueci das broas de Natal.
:10:25
Aqui tens.
:10:27
Cinco dôlares!
Talvez và ao cinema...
:10:31
... sozinho!
:10:34
Metade é meu.
:10:36
Obrigado, Sr. Mortimer.
:10:50
- Meus senhores.
- Pareces bem, Louis.
:10:53
Sinto-me bem, Todd.
:10:54
Preciso de um parceiro para o squesh.
Interessado?
:10:58
Não posso.
Hoje, janto com a Penelope.