:18:04
Isso é alguma aposta, Randolph?
:18:08
Achas que o Winthorpe,
se perdesse o emprego,
:18:12
assaltaria pessoas na rua?
:18:15
Para o Winthorpe,
perder o emprego sô não bastaria.
:18:19
Teríamos de pôr mais azares
em cima daqueles ombros estreitos.
:18:24
Se ele perdesse o emprego,
a casa, a noiva e os amigos,
:18:30
vivesse na miséria,
fosse preso pela polícia,
:18:33
e até atirado para uma cela...
:18:37
Estou certo de que saltaria para
o crime como peixe para a àgua.
:18:41
É claro que teria de estar
num mau ambiente,
:18:44
rodeado das piores pessoas possíveis.
Escumalha mesmo, Randolph.
:18:49
Jà fizemos isso uma vez.
Desta vez, é por uma boa causa.
:18:54
Quanto queres apostar?
:18:56
- A quantia habitual?
- Por que não?
:19:04
És tão corajoso, Louis.
:19:07
Hà que fazer frente
aos criminosos.
:19:09
- Mas podia ter-te matado!
- Numa situação daquelas,
:19:14
não hà tempo para pensar.
O instinto vinga.
:19:17
Ou matamos ou morremos.
:19:23
O Louis contou-te
o que fez hoje?
:19:26
O Sr. Louis foi gentil
e partilhou comigo
:19:29
a aventura desta tarde,
menina Penelope.
:19:34
És tão impulsivo, querido.
:19:39
Eu teria rastejado no solo
e implorado piedade.
:19:50
Desejo-te, Louis, jà!
:19:56
- Coleman!
- Sim?
:19:59
Vamos tomar as bebidas na sala,
à lareira.