:56:01
É claro que ele esteve
em Harvard!
:56:05
Se anda por aí no meu carro,
:56:08
também pode viver
em minha casa!
:56:11
Talvez até me tenha roubado
o emprego!
:56:13
Sabe-se là se não està agora
agarrado à minha noiva!
:56:18
E o Coleman... Esta traição,
depois de tantos de serviço.
:56:22
Não consigo perceber!
:56:25
Mas ele paga-mas, isso é que paga!
As coisas que eu...
:56:29
Cale-se, Louie!
:56:30
Os tàxis custam dinheiro. A comida
custa dinheiro. A renda custa dinheiro.
:56:34
Quer que o ajude?
Olhe que espero muito em troca.
:56:39
Isso jà cà estava quando me mudei.
Use, se quiser.
:56:48
Não sei como lhe agradecer
tudo isto...
:56:53
- Ophelia.
- Ophelia!
:56:55
- Sabe que é o nome...
- Eu sei. A miúda do Hamlet.
:56:58
Ele enlouqueceu e ela matou-se.
Isto não é Shakespeare, Louie.
:57:04
Tenho 24 anos.
:57:05
Nasci numa aldeia mineira
da qual nunca deve ter ouvido falar.
:57:09
A única coisa que me mantém
neste grande mundo
:57:12
é este corpo, esta cara
e o que tenho aqui dentro.
:57:25
Não tomo drogas
e não tenho chulo.
:57:31
Esta casa é uma baiuca,
mas é barata, é limpa
:57:34
e é minha.
:57:36
Juntei 42 mil dôlares
que tenho a juros no banco.
:57:40
Daqui a três anos, terei o suficiente
para me poder reformar.
:57:44
Você é prostituta?!
:57:52
Estou a falar de uma proposta
de negôcios, Louie.
:57:55
Ajudo-o a recompor a sua vida
:57:57
e paga-me uma dezena
de milhares de dôlares.