:15:02
- Russel Price.
- Dit is lsela Cruz.
:15:04
Ze werkt in het hotel, en als vertaalster.
:15:07
Het is me 'n genoegen.
:15:09
Er zijn hier kennelijk
nogal wat problemen,
:15:13
tussen de ''dichters''
:15:15
en de regering.
:15:17
Problemen? Hier noemen we dat oorlog.
:15:20
Het is in 1 930 begonnen, voor jouw tijd.
:15:23
M'n Spaans is niet zo goed.
Wat zei hij?
:15:26
Dat het 'n eer is
om onze oorlog te mogen fotograferen.
:15:29
- Hij drukt het zo mooi uit.
- Ja.
:15:31
- Je bent 'n geniale vertaalster.
- Klopt.
:15:34
lk ben erg in trek. lk moet ervandoor.
Als je vragen hebt, roep maar.
:15:39
- Wie is Rafael?
- Het ligt eraan aan wie je het vraagt.
:15:46
Hij is óf 'n marionet van Rusland en Cuba
:15:48
óf de leider van 'n democratische
revolutie. Kies zelf maar.
:15:52
Zou hij zich laten fotograferen?
:15:55
- Je vindt 'm toch nooit.
- Wil je wedden?
:15:57
Dat verlies je.
Hij is nog nooit gefotografeerd.
:16:01
- Gefeliciteerd met de olifanten.
- Dank je.
:16:09
Dusver wint deze oorlog
het makkelijk van Afrika.
:16:13
- Je zult ervan smullen.
- Hé, Alex.
:16:15
En handen thuis.
lk kan niet zonder m'n vertaalster.
:16:19
Je hebt Claire toch nog?
:16:21
Zoals 'n tijdelijke regering
nog macht heeft,
:16:24
tot jongere mannen 't paleis veroveren.
:16:27
Jongere mannen?
:16:29
Ja, ik heb nog steeds
maar één echte zwakke plek.
:16:33
- Maar één?
- Ja. lk hou te lang aan dingen vast.
:16:37
lk ben te trouw.
:16:44
Alex, luister. Jody heeft
100 rial van me geleend in Teheran.
:16:48
Dick krijgt nog 40 dollar van me,
ik ruil zijn lire om in peso.
:16:53
Als jij Eddie dollars geeft,
reken ik met Chuck af.
:16:56
We hebben alles uitgewerkt.
:16:59
- ls Nicaraguaans geld ook goed?
- Nee.