:44:04
¡Paren! ¡Es un simulacro! ¡Están
realizando un simulacro de ataque!
:44:07
?Por qué demonios grita?
Yo no lo ordené.
:44:10
¡No nos están atacando!
¡Es un simulacro!
:44:13
¡Tranquilo! ¡Cálmese!
:44:15
Aquí no se puede correr.
:44:17
No sé cómo pasó.
:44:19
Alguien desde el exterior inició
un simulacro de ataque en el sistema...
:44:23
¡Es un simulacro! Conley...
:44:24
Desactive la máxima alerta.
:44:27
¡Mantenga DEFCON 4 hasta que sepamos
exactamente qué demonios pasa aquí!
:44:31
¡No le dije que cortara la comunicación!
?Le dije que la cortara? ¡La cortó!
:44:35
Desconectaron antes de que
pudiéramos completar el seguimiento.
:44:38
Pero conseguimos localizar la zona de
donde procedió la transmisión.
:44:41
- ?Dónde?
- Seattle, Washington.
:44:44
¡Ciérrelo!
:44:46
Alguien estájugando con nosotros.
:44:48
En un centro de reciclajeprofiláctico..
:44:50
¡Hola, papá!
:44:54
- David, ¡ven aquí!
- ?Qué he hecho ahora?
:44:56
Mucho, caballero. Mucho.
:45:03
¡Enhorabuena, hijo!
:45:06
Enséñaselo a tu padre.
:45:07
¡Cariño!
David te quiere enseñar una cosa.
:45:11
- ?Qué es?
- Aquí tienes, papá.
:45:17
¡Buenas noticias!
:45:19
¡Me enorgullezco de ti!
:45:21
..se produjo una máxima alerta nuclear,
:45:24
creyendo que la Unión Soviética había
lanzado un ataque sorpresa con misiles.
:45:27
Un portavoz culpa a
un errordel ordenador,
:45:30
subrayando que elproblema
ha sido solucionado.
:45:33
En directo, vía satélite
desde Washington DC...
:45:39
Es tu teléfono.
:45:41
Sí.
:45:43
De verdad, David. Enhorabuena.
¡Esta vez me alegro de firmar!
:45:53
- ?Sí?
- ¿David?
:45:55
?Estás viendo las noticias?
:45:57
Jennifer. Sí, las estoy viendo.
:45:59
David, ¿hemos sido nosotros?
¿Lo hicimos nosotros?