:54:00
Bonjour.
:54:13
Bonjour, David. John McKittrick. Je
m'occupe du département informatique.
:54:17
Sergent,
ces menottes sont-elles nécessaires?
:54:20
Non.
:54:22
Bon, David, on a appelé tes parents.
:54:26
On les a rassurés.
:54:28
On ne te poursuivra pas en justice...
pas encore.
:54:31
Mais on va avoir besoin
d'un peu de temps pour clarifier tout ça.
:54:36
Combien de temps?
:54:37
Ça dépend si tu coopères ou non.
:54:41
Je comprends.
:54:44
Sergent, veuillez leur dire
que David m'accompagne faire un tour.
:54:48
Allons dans mon bureau.
On sera plus à l'aise.
:54:52
Allez.
:54:58
Vous avez travaillé avec Stephen Falken?
:55:00
J'étais son assistant.
Comment sais-tu ça?
:55:03
J'ai lu votre article
sur le poker et la guerre nucléaire.
:55:06
Le Bluff.
Ouais, ça a causé beaucoup de remous.
:55:09
- Il devait être extraordinaire.
- Il était brillant. Un peu barj.
:55:13
Il n'a jamais vraiment compris
le côté pratique... de son travail.
:55:17
Cette machine ici
exécute son programme de jeux.
:55:20
Joshua.
:55:23
Viens voir, David.
:55:27
Tu vois ce signe là-haut? Là-haut?
:55:29
- Ouais.
- DEFCON.
:55:31
Ça indique
notre position présente de défense.
:55:34
Ça devrait indiquer DEFCON 5,
c'est-à-dire "paix".
:55:37
Il indique 4
à cause de ta petite incursion.
:55:41
Si on ne l'avait pas arrêtée à temps,
ça aurait pu aller jusqu'à DEFCON 1 .
:55:45
- Tu sais ce que ça signifie, David?
- Non. Ça signifie quoi?
:55:48
La 3ème guerre mondiale.
:55:52
Tu es entré dans notre système
pour jouer une partie.
:55:55
C'est ça. C'est exactement ça.