1:23:06
Je crois que j'en ai vu un.
1:23:12
Faut être con pour vivre sur une île
et ne pas avoir de bateau.
1:23:17
On pourrait nager.
Tu crois que c'est loin?
1:23:20
Non. C'est 4 ou 5 kilomètres.
1:23:22
Au moins. Peut-être plus.
1:23:24
- Qu'est-ce que t'en penses? On essaye.
- Non.
1:23:27
- Allez.
- Non!
1:23:29
Je sais pas nager.
1:23:31
Tu sais pas nager?
1:23:33
Non. Compris?
Je sais pas nager.
1:23:35
Comment t'as fait pour grandir à Seattle
sans savoir nager?
1:23:39
J'ai jamais eu le temps d'apprendre.
1:23:41
Je croyais
que j'aurais le temps plus tard!
1:23:44
Désolée.
1:23:50
Je préférerais ne rien savoir.
1:23:54
J'aimerais être comme le reste du monde.
1:23:58
Et demain tout serait fiini.
1:24:03
On n'aurait pas le temps
d'avoir des regrets.
1:24:06
Aucun regret.
1:24:15
Oh, bon Dieu!
1:24:18
J'allais apprendre à nager.
1:24:21
Je le jure devant Dieu.
1:24:32
T'ai-je dit que la semaine prochaine
1:24:35
j'allais passer à la télé?
1:24:37
Tu rigoles?
1:24:39
Cette émission d'aérobic
avec les élèves de mon père.
1:24:42
Une star d'Hollywood.
1:24:44
Ouais!
1:24:47
C'est stupide. De toute façon,
personne n'aurait regardé.
1:24:51
Moi si.