:35:02
Eu também não.
:35:05
Sim?
:35:08
Olá!
:35:10
- Onde tens andado?
- O quê?
:35:12
Há 1 semana que não te vejo na escola.
Estás doente?
:35:17
Não, não. Estava...
:35:19
Estive a fazer umas coisas.
Queres sentar-te? Como estás?
:35:22
- Não. Vou buscar água, OK?
- OK.
:35:25
- Que é essa papelada toda?
- Oh, nada. Eu estava...
:35:29
tentava descobrir acerca do tipo
que programou aqueles jogos,
:35:33
para poder obter a senha secreta.
:35:35
- Porquê?
- Porquê? Porque...
:35:38
Que tem de especial jogar
com uma máquina?
:35:41
Oh, não...
:35:42
Não, não é apenas uma máquina.
:35:45
Aqui. Olha isto.
:35:47
Este é um vídeo da biblioteca.
:35:50
É sobre este tipo chamado Falken.
:35:53
Ele era fã de jogos e computadores.
:35:56
Programou-os para que jogassem
damas ou póquer.
:36:00
- Xadrez.
- Que tem isso de especial?
:36:02
- Estão todos a fazer isto.
- Oh, não, não. Ele fez algo sublime!
:36:06
Ele programou o computador
para poder aprender com os erros.
:36:09
Para assim serem melhores
da próxima vez que jogassem.
:36:12
O sistema aprendeu a aprender.
:36:16
Pode ensinar-se a si mesmo.
:36:18
Se conseguisse o raio da senha,
podia jogar com o computador.
:36:24
É ele. É o Falken.
:36:28
É ele?
:36:31
Que figura extraordinária!
:36:35
Podes escrever-lhe ou telefonar-lhe?
:36:37
Não. Morreu.
:36:39
- Morreu?
- Sim.
:36:41
Olha. O obituário dele.
:36:45
- Não era muito velho.
- Bem, era bastante velho. Tinha 41.
:36:49
A sério? Sim, é velho.
:36:53
Este é o filho.
:36:56
Oh, sim?
:36:58
É triste. Sabias que a criança e a mãe
morreram num acidente de viação?