1:18:05
TEMPO DE JOGO QUE FALTA
14 HRS 10 MIN 08 SEG
1:18:08
- Não ouviu o que dissemos, pois não?
- Sim, ouvi.
1:18:12
Adorei quando atacaram Las Vegas.
1:18:14
Um fim bíblico para aquele lugar,
não acham?
1:18:18
Vai dizer-lhes o que
Joshua está a fazer?
1:18:22
Ora, meninos, venham cá.
Vou contar uma história de embalar.
1:18:26
Estão confortáveis?
1:18:29
Então começo.
1:18:31
Era uma vez, uma extraordinária
raça de animais
1:18:37
que dominava o mundo era após era.
1:18:40
Corriam, nadavam,
1:18:42
Lutavam e voavam.
1:18:44
Até que de repente,
mesmo recentemente, desapareceram.
1:18:49
A natureza desistiu e começou de novo.
1:18:53
Na altura, nem sequer macacos éramos.
1:18:55
Éramos apenas uns roedores espertos
escondidos entre as rochas.
1:18:59
Quando formos,
a natureza começa de novo.
1:19:03
Com as abelhas talvez.
1:19:06
A natureza sabe quando desistir, David.
1:19:09
Não vou desistir.
1:19:11
Se o Joshua os induzir a
atacar, a culpa é sua.
1:19:15
Minha culpa? Tudo não passou de
treino para a guerra a nuclear
1:19:19
sem nos destruirmos a nós.
1:19:22
Que os computadores aprendessem
com os erros que não podíamos cometer.
1:19:25
Só que eu nunca poderia ensinar
ao Joshua a lição mais importante.
1:19:29
Que é?
1:19:31
Futilidade. Que há uma hora
em que se deve desistir.
1:19:35
Que tipo de lição é essa?
1:19:37
Já alguma vez jogaste ao jogo do galo?
1:19:40
Sim. Claro.
1:19:42
- Mas já não jogas?
- Não.
1:19:44
Porquê?
1:19:46
Porque é uma seca.
Empata-se sempre.
1:19:49
Exactamente. Não se pode ganhar.
1:19:51
O jogo em si é inútil.
1:19:54
Mas na sala de guerra, eles acham
que se pode ganhar uma guerra nuclear.
1:19:59
Que existem perdas aceitáveis.