1:23:06
Acho que vi um.
1:23:12
Que idiota vive num ilha
e nem sequer tem um barco?
1:23:17
Talvez possamos ir a nado.
A que distância achas que fica?
1:23:20
Não. São 3 ou 5 km.
1:23:22
Pelo menos. Talvez mais.
1:23:24
- Bem, que achas? Vamos.
- Não.
1:23:27
- Vá lá.
- Não!
1:23:29
Não sei nadar.
1:23:31
Não sabes nadar?
1:23:33
Não. OK, Super Mulher? Não sei nadar.
1:23:35
Que idiota cresce em Seattle
e não sabe nadar?
1:23:39
Nunca tive tempo, está bem?
1:23:41
Achei sempre que iria ter tempo!
1:23:44
Peço desculpa.
1:23:50
Quem me dera não saber nada disto.
1:23:54
Quem me dera ser como todos
os outros no mundo.
1:23:58
E amanhã estaria tudo acabado.
1:24:03
Não haveria tempo para lamentações.
1:24:06
Acerca de nada.
1:24:15
Oh, meu Deus!
1:24:18
Queria mesmo aprender a nadar.
1:24:21
Juro que queria.
1:24:32
Disse-te que na semana que vem
1:24:35
eu ia aparecer na televisão?
1:24:37
Estás a gozar?
1:24:39
Naquele programa de aeróbica
com umas miúdas da turma do meu pai.
1:24:42
Uma estrela do cinema.
1:24:44
Sim!
1:24:47
É estúpido, não é? Isto é,
ninguém ia estar a ver-me.
1:24:51
Eu via.