:43:01
Ursäkta mig.
:43:06
Hur många gånger har jag sagt till dig
att sätta på locken ordentligt?!
:43:09
- Kan du se du denna röra!
- Jag kommer ner om ett par minuter.
:43:12
Nu! Du kommer ner nu!
Jag vill att du städar upp nu!
:43:15
Kom och gör som din pappa säger,
nu med detsamma, David.
:43:19
Vi ska grilla i kväll.
:43:22
- Har du lust att bjuda
din lilla väninna? - Snälla!
:43:28
Jävlar!
:43:36
Lilla väninna.
:43:45
Något är på igång, Mr President.
Jag ringer tillbaka så fort jag vet något.
:43:51
- Vad är det som händer, Joe?
- BMEWS och Cobra Dane rapporterar
:43:55
en negativ bekräftelse på
alla inkommande banor.
:43:59
Ring till SAC.
Säg åt dem att stå i beredskap.
:44:03
Stopp! Det är en simulering!
En attacksimulering är igång!
:44:07
Vad i all världen skriker han om?
Jag gav inte order om det.
:44:10
Vi är inte under attack!
Det är en simulering!
:44:12
Vad nu! Vänta lite!
:44:14
Du borde inte springa omkring här.
:44:16
Vi vet inte vad som hände.
:44:18
Någon utanför simulerade en attack
till själva huvud... Det är en simulering!
:44:23
Conley...
:44:24
Avbryt alarmen.
:44:26
Håll den på DEFCON 4 tills vi vet exakt
vad i helvete det är som försiggår här!
:44:31
Jag sa inte åt dig att avbryta linjen!
Sa jag till dig det? Du avbröt linjen!
:44:35
De stängdes innan vi
kunde avsluta spårandet.
:44:38
Men vi lokaliserade var
transmissionen kom ifrån.
:44:41
- Varifrån?
- Seattle, Washington.
:44:43
Stäng av den!
:44:45
Någon spelar ett spel med oss.
:44:47
På ett profylaktiskt
återanvändningscenter...
:44:50
Hej, pappa!
:44:53
- David, kom hit!
- Vad har jag gjort?
:44:56
En massa, min herre. En massa.
:44:59
Alla dina betyg är
godkända denna termin.