:07:00
Já? Jsem psychiatr.
:07:03
Vìtinou pracuji
s paranoiky.
:07:07
Vyprávìjte mi o tom.
:07:09
Není co vyprávìt.
:07:11
Pracuji vìtinou
na kontinentì...
:07:13
a napsal jsem pár
psychoanalytických pojednání.
:07:16
Ve Vídni jsem pracoval s Freudem.
:07:19
Prolomili jsem starou koncepci o
závisti penisu.
:07:22
Freud se domníval, e je to
omezeno na eny.
:07:26
Není to, e to nedávalo
vùbec smysl.
:07:30
Byla to konglomerace psychologických
dvojstranných rozhovorù...
:07:33
které jsme podle veho slyeli...
:07:35
nebo byli obeznámeni
èetbou.
:07:37
Smìné bylo to, e jeho vyjadøování
bylo docela plynulé...
:07:39
a znìl
pøesvìdèivì...
:07:42
pro nìkoho, kdo
o nìm nic víc nevìdìl.
:07:45
Kdo to byl ten Leonard Zelig,
který vypadal, e íøil...
:07:48
vude tak rozdílné
dojmy?
:07:50
Vechno co se o nìm vìdìlo bylo to,
e to byl syn...
:07:54
idovského herce jménem
Morris Zelig...
:07:57
jeho pøedstavení postavy Puka...
:07:59
v ortodoxní verzi
"Snu noci svatojánské"...
:08:02
bylo pøijato velice chladnì.
:08:05
Druhé manelství starího
Zeliga...
:08:07
je poznamenáno neustálými divokými hádkami
tolik,...
:08:11
e aèkoliv rodina ije
nad kuelkárnou...
:08:14
Je to právì kuelkárna,
kde si stìují na hluk.
:08:17
Jako chlapec je Leonard èasto
tyranizován Antisemity.
:08:22
Jeho rodièe,
kteøí se nikdy nestaví na jeho stranu...
:08:25
a ze veho obviòují jeho,
jsou na stranì Anti-Semitù.
:08:29
Èasto ho trestají a zavírají
ho do tmavého kumbálku.
:08:33
Kdy jsou opravdu rozlobení...
:08:35
vlezou si do kumbálku s ním.
:08:37
Na smrtelné posteli øíká
Morris Zelig synovi...
:08:40
e je ivot bezvýznamná noèní mùra
utrpení...
:08:43
a jeho jediná rada, kterou mu dává
je, schovat si provaz.
:08:48
Aèkoliv jeho bratr Jack
se nervovì zhroutí...
:08:51
a sestra Ruth se stává
zlodìjkou a alkoholièkou...
:08:55
Zdá se, e Leonard Zelig
se pøizpùsobuje vednímu ivotu.
:08:58
Zaèíná se zdát, e si v ivotì umí poradit.