:03:01
comme s'il était un des leurs.
:03:03
C'est la première allusion
à Léonard Zelig.
:03:09
La Floride, un an plus tard.
:03:11
Un étrange incident survient dans le camp
d'entraînement des New York Yankees.
:03:16
Les journalistes, soucieux d'immortaliser
les exploits des batteurs,
:03:21
remarquent un curieux nouveau joueur,
attendant son tour après Babe Ruth.
:03:26
Son nom, Lou Zelig, est bien sur la liste
:03:29
mais aucun dans I'équipe
n'a entendu parler de lui.
:03:32
Les gardes de la sécurité sont appelés
et I'expulsent de I'enceinte.
:03:37
Le lendemain,
un encart signale I'incident.
:03:40
UN IMPOSTEUR
CHASSE DU CAMP YANKEE
:03:48
Chicago, Illinois, la même année.
:03:51
Une soirée privée est donnée
dans un bar clandestin.
:03:55
L'élite de la haute société s'y trouve.
L'on y danse et boit du gin maison.
:04:05
Ce soir-là, Calvin Turner,
un serveur, était de service:
:04:10
Il y avait beaucoup de monde,
beaucoup de gangsters.
:04:13
Ils donnent de bons pourboires
:04:15
et on essaie de soigner nos clients.
:04:17
Mais cette nuit-là,
j'ai vu ce type étrange entrer.
:04:22
Je ne I'avais jamais vu avant,
j'ai demandé:
:04:25
"John, tu le connais? Déjà vu?"
:04:27
Il regarde et dit: "Non, jamais vu."
:04:30
"Je sais pas qui c'est,
mais il a I'air d'un gros dur."
:04:33
Je regarde à nouveau mais il a disparu.
:04:36
Je ne sais pas ou car, à ce moment-là,
la musique allait démarrer.
:04:41
L'orchestre s'est mis à jouer
:04:44
et je vois un homme de couleur
à la trompette.
:04:47
Il jouait comme un dieu.
:04:49
Je I'ai regardé et je me suis exclamé:
:04:52
"Il ressemble au gangster,
à part qu'il était blanc et que lui est noir."
:04:57
Je n'y ai rien compris.