:04:05
Ce soir-là, Calvin Turner,
un serveur, était de service:
:04:10
Il y avait beaucoup de monde,
beaucoup de gangsters.
:04:13
Ils donnent de bons pourboires
:04:15
et on essaie de soigner nos clients.
:04:17
Mais cette nuit-là,
j'ai vu ce type étrange entrer.
:04:22
Je ne I'avais jamais vu avant,
j'ai demandé:
:04:25
"John, tu le connais? Déjà vu?"
:04:27
Il regarde et dit: "Non, jamais vu."
:04:30
"Je sais pas qui c'est,
mais il a I'air d'un gros dur."
:04:33
Je regarde à nouveau mais il a disparu.
:04:36
Je ne sais pas ou car, à ce moment-là,
la musique allait démarrer.
:04:41
L'orchestre s'est mis à jouer
:04:44
et je vois un homme de couleur
à la trompette.
:04:47
Il jouait comme un dieu.
:04:49
Je I'ai regardé et je me suis exclamé:
:04:52
"Il ressemble au gangster,
à part qu'il était blanc et que lui est noir."
:04:57
Je n'y ai rien compris.
:05:02
New York. Quelques mois plus tard.
:05:05
La police mène une enquête sur la
disparition de I'employé Leonard Zelig,
:05:10
signalée par sa logeuse et son employeur.
:05:15
lls I'ont décrit à la police:
singulier, petit et introverti.
:05:19
Seuls deux indices sont trouvés dans
son appartement de Greenwich Village.
:05:24
Une photo de Zelig avec Eugene O'Neill,
:05:28
et une de lui, dans le rôle de Pagliacci.
:05:35
Une piste les mène à Chinatown
:05:39
ou, dans une arrière-boutique,
:05:41
un curieux Oriental correspondant
à la description de Zelig est découvert.
:05:47
Suspicieux, les détectives
essaient d'ôter son déguisement
:05:51
mais ce n'en est pas un,
et une bagarre éclate.
:05:55
ll est emmené de force
à I'hôpital de Mandatant.