:18:04
Des réflexions ont fusé.
Je suis devenu irlandais.
:18:08
Vous leur avez dit que vous I'étiez?
:18:11
Je suis devenu roux,
mon nez s'est retroussé.
:18:16
J'ai parlé de la Grande Famine
et des Farfadets.
:18:21
Nous réfutons les idées du Dr Fletcher.
:18:25
Ce sont des chimères.
:18:29
D'après nous, Zelig ne peut guérir
:18:31
qu'en prenant
certaines drogues expérimentales
:18:35
qui, bien que risquées,
sont réputées pour marcher à merveille.
:18:39
On donne à Zelig un médicament
expérimental, le Somadril.
:18:44
Il est en proie à des violents
changements d'humeur
:18:47
et ne descendra pas du mur
durant plusieurs jours.
:18:52
Puis, soudainement, alors que
Dr Fletcher fait des progrès,
:18:56
le destin de Zelig
prend un nouveau virage.
:18:59
Sa demi-soeur, Ruth, choque tout
le monde en I'enlevant de I'hôpital.
:19:04
"Il sera mieux chez nous"
dit-elle aux médecins.
:19:07
"On s'en occupera", dit-elle.
Elle et son amant à I'allure plutôt louche,
:19:11
Martin Geist, un homme d'affaires
et ex-promoteur de foires.
:19:16
Aucun des médecins
ne s'y oppose vraiment,
:19:19
soulagés de se débarrasser
d'un cas frustrant.
:19:22
Seule Dr Fletcher considère Zelig
comme un être humain.
:19:25
Elle a beau dire qu'il a besoin
d'être hospitalisé, rien n'y fait.
:19:31
Personne ne disputait ses droits.
:19:35
Elle était après tout
sa demi-soeur et tutrice,
:19:38
mais son bon ami, Geist, était étrange et...
:19:42
Il avait fait de la prison pour fraude.
:19:45
Il vendait la même propriété
aux mêmes gens et...
:19:49
un membre du Congrès de Delaware
I'a achetée deux fois.
:19:54
Les foules venues voir le caméléon
humain bloquent le trafic.
:19:59
Un spectacle à ne pas manquer
pour les touristes et enfants.