:48:00
Le courage et la détermination
du Dr Fletcher
:48:03
a bénéficié à toute la psychiatrie.
:48:06
Qui a dit que les femmes
n'étaient bonnes qu'à coudre?
:48:10
Les nouvelles célébrités sont à la mairie
ou on leur remet les clefs de la ville.
:48:16
C'est un honneur pour nous de vous
remettre les clefs de la ville de New York.
:48:22
Jimmy Walker aurait adoré
être là cet après-midi
:48:26
et chanter "Leonard, le lézard"
mais il était débordé.
:48:32
Puis, Eudora Fletcher, superbe génie
:48:35
qui a guéri Zelig d'une maladie
ayant défié la science,
:48:38
reçoit les honneurs de ses collègues
au Waldorf-Astoria de New York.
:48:42
Les sommités du monde entier sont
présentes, non seulement en psychiatrie
:48:47
mais en physique,
biologie, mathématique, etc.
:48:50
La voilà qui discute avec Nils Andersen,
:48:53
pionnier des maladies du sang modernes.
:48:57
Et la voilà de nouveau
acclamée par New York
:49:01
lorsqu'elle inaugure son premier bateau.
:49:03
Quelle réussite pour cette petite femme!
:49:07
Dr Fletcher a jeté la bouteille,
pas du champagne...
:49:11
Je vous parle en direct
de chez Mme Catherine Fletcher,
:49:15
la mère du Dr Eudora Fletcher,
:49:18
la célèbre psychiatre
qui est à la une des journaux.
:49:21
Je vais demander à Mme Fletcher de...
:49:25
Pour commencer, de nous raconter
I'éducation d'un tel génie de la médecine.
:49:31
Racontez-nous les nombreux sacrifices
que vous avez du faire
:49:35
pour payer les études de votre fille.
:49:38
Et parlez bien dans le microphone.
:49:40
Des sacrifices, que nenni!
John était agent de change,
:49:44
il avait plein d'argent et je viens
d'une riche famille de Philadelphie.
:49:48
Je suis sur que votre fille
a toujours voulu être médecin,
:49:52
depuis toute petite.
:49:56
Je ne crois pas.
:49:58
Elle voulait être pilote comme sa soeur
et fonder une famille.